Textos Com Áudio #041 | Is it raining

ÁUDIO DO TEXTO

TEXTO EM COLUNAS

Is it raining?

Está chovendo? (tradução)

Hi, Peter! This is grandma typing! I am using your father’s phone. How’s everything going? Is it raining in New York today? Is it snowing? Is it cold? Are you wearing warm clothes? Are you wearing a raincoat? Are you eating fruit and vegetables? Are you getting enough sleep and drinking plenty of water every day? And how’s work? Are they paying you a good salary? When are you visiting me? I love you and miss you a lot!

Oi, Peter! Aqui é a vovó digitando! Eu estou usando o telefone do seu pai. Como estão as coisas? Está chovendo em Nova Iorque hoje? Está nevando? Está frio? Você está vestindo roupas quentes? Você está usando uma capa de chuva? Você está comendo frutas e verduras? Você está dormindo o suficiente e bebendo bastante água todos os dias? E como está o trabalho? Eles estão te pagando um bom salário? Quando você vem me visitar? Eu te amo e sinto muita saudade de você!

TEXTO LINHA A LINHA

Hi, Peter!
Oi, Peter!

This is grandma typing!
Esta é a vovó digitando!
Nota: grandma é uma maneira informal de falarmos avó (grandmother). Existem outras variações, como granny e nanna. 

I am using your father’s phone.
Eu estou usando o telefone de seu pai.

How’s everything going?
Como está tudo?
Nota: esta é uma maneira comum e informal de perguntarmos como vão as coisas. Existem variações, como How’s it going? 

Is it raining in New York today?
Está chovendo em Nova Iorque hoje?
Nota: em inglês, como quase nunca podemos deixar um verbo “sozinho”, precisamos do IT nessa frase. Em português é diferente, não tem nenhum sujeito acompanhando o verbo.

Is it snowing?
Está nevando?

Is it cold?
Está frio?

Are you wearing warm clothes?
Você está vestindo roupas quentinhas?

Are you wearing a raincoat?
Você está vestindo uma capa de chuva?

Are you eating fruit and vegetables?
Você está comendo frutas e verduras?

Are you getting enough sleep
Você está dormindo o suficiente

and drinking plenty of water every day?
e bebendo bastante água todos os dias?

And how’s work?
E como está o trabalho?

Are they paying you a good salary?
Eles estão te pagando um bom salário?

When are you visiting me?
Quando você me visitará?
Nota: aqui temos mais um uso da estrutura VERBO TO BE + VERBO COM ING, que ainda não havíamos visto: falar sobre o futuro.

I love you and miss you a lot! 
Eu te amo e sinto muita saudade de você!

FOCO DO TEXTO

Neste texto, apresentamos a estrutura IS IT + VERBO COM ING. Também revisamos estruturas que vimos em textos anteriores.

NOTAS EXPANDIDAS

1 – Em português, existem frases sem sujeito. Por exemplo: Está chovendo? Está nevando?; Está tão frio hoje! Notem que nada acompanha o verbo: não falamos Ele está chovendo nem Isso está nevando. E se perguntarmos Quem está chovendo? Quem está nevando? Quem está frio? não teremos respostas.

Em inglês, contudo, temos que usar IT nesse tipo de frase. Isso porque, nesse idioma, quase nunca podemos deixar um verbo desacompanhado. Perceba que, para fazer perguntas, colocamos o IS antes do IT, seguindo a regra geral para perguntas com o verbo TO BE (ser/estar), ou seja, deslocando o verbo para antes do sujeito. Vamos ver mais alguns exemplos:

It is snowing.	Está nevando.
Is it snowing? (Percebam a diferença: IT IS para afirmação e IS IT para pergunta.)	Está nevando?
It is drizzling.	Está garoando.
Is it drizzling?	Está garoando?
It is hailing.	Está chovendo granizo.
Is it hailing?	Está chovendo granizo?
It is thundering.	Está trovejando.
Is it thundering?	Está trovejando?

2 – Como vimos em textos anteriores, a estrutura SUJEITO + VERBO TO BE + VERBO COM ING é usada para falarmos sobre:

a) uma ação que está sendo realizada naquele exato momento:

Exemplo:

I am cleaning the house now.
Eu estou limpando a casa agora.

b) algo que está em andamento, mas que não necessariamente está sendo feito naquele exato momento:

Exemplo:

I am reading a book about cats.
Eu estou lendo um livro sobre gatos.
(A pessoa pode falar isso sem estar com o livro nas mãos, mas tomando um café com amigos.)

c) sobre algo temporário:

Mary is working in London this month.
A Mary está trabalhando em Londres este mês.
(É algo temporário, pois seu escritório fica em Nova Iorque.)

Essa estrutura também pode ser usada para falarmos sobre o futuro próximo. Atenção: isso vale para coisas PLANEJADAS. Vamos ver alguns exemplos:

I am traveling tomorrow.	Tradução literal: Eu estou viajando amanhã. Sentido da frase: Eu vou viajar amanhã. / Eu viajarei amanhã. / Eu viajo amanhã.
Anna is coming next week.	A Anna virá semana que vem.
The pack is arriving soon.	O pacote chegará em breve.
I’m spending Christmas with my family.	Eu vou passar o Natal com a minha família.
We’re meeting Susan at 3 o’clock.	Nós vamos encontrar a Susan às 3h.
The band is visiting Denmark next May.	A banda vai visitar a Dinamarca em maio.
Josh is taking the train to Paris tomorrow.	Josh vai pegar o trem para Paris amanhã.

Para fazermos perguntas com esse sentido, a regra é a mesma:

Are you taking the bus tomorrow?	Você vai pegar o ônibus amanhã?
Is she visiting her parents next week?	Ela vai visitar os pais semana que vem?
Are they coming for Christmas?	Eles virão para o Natal?

*Lembrando que isso vale para o futuro próximo e coisas planejadas (NÃO usamos para falar sobre previsão do tempo, por exemplo).