ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Dear Clair | Querida Clair (tradução) |
| Dear Clair, how are you doing? I miss you a lot! Here in the U.S. everything is fine. How is life in Rome? Are you enjoying living there? Are your kids enjoying living there? Is Anna happy about living abroad? Is she helping you with your Italian? Is she getting good grades at school? Is she still taking dance classes? Is Peter studying to become a pilot? Is he still dating that sweet Irish girl? Is he cooking and baking pies every Sunday? With love, Mary. | Querida Clair, como você está? Eu sinto muito a sua falta! Aqui nos EUA tudo está bem. Como está a vida em Roma? Você está gostando de morar aí? Seus filhos estão gostando de viver aí? A Anna está feliz em morar em outro país? Ela está te ajudando com o seu italiano? Ela está tirando boas notas na escola? Ela ainda está fazendo aulas de dança? Peter está estudando para se tornar um piloto? Ele ainda está namorando aquela garota irlandesa? Ele está cozinhando e assando tortas todos os domingos? Com amor, Mary. |
TEXTO LINHA A LINHA
Dear Clair,
Querida Clair,
how are you doing?
como você está?
Nota: uma tradução literal seria “Como você está fazendo?”, mas o sentido é “Como você está?”. É uma saudação mais informação do que “How are you?”.
I miss you a lot!
Eu sinto muita falta de você!
Nota: o verbo miss tem o sentido de sentir falta ou saudade de alguém ou alguma coisa. I miss you = Eu sinto saudade/falta de você. A lot tem o sentido de muito.
Here in the U.S. everything is fine.
Aqui nos EUA tudo está bem.
How is life in Rome?
Como está a vida em Roma?
Are you enjoying living there?
Você está gostando de viver aí?
Nota: o verbo enjoy tem o sentido de desfrutar, curtir, apreciar ou gostar de algo. Ele também faz uma exigência a quem o utiliza: se depois dele vem outro verbo, esse segundo verbo precisa ter ING. Outros exemplos: I enjoy surfing = Eu curto/gosto de surfar; They enjoy traveling = Eles gostam de viajar.
Are your kids enjoying living there?
Seus filhos estão gostando de viver aí?
Is Anna happy about living abroad?
A Anna está feliz de viver no exterior?
Nota: a palavra about é uma preposição (outros exemplos são in, on, at, for, of, with). Se logo depois de uma preposição temos um verbo, este verbo precisa do ING.
Is she helping you with your Italian?
Ela está ajudando você com seu italiano?
Nota: lembrando que nomes de idiomas são sempre escritos com letras maiúsculas.
Is she getting good grades at school?
Ela está tirando boas notas na escola?
Is she still taking dance classes?
Ela ainda está fazendo aulas de dança?
Is Peter studying to become a pilot?
O Peter está estudando para se tornar piloto?
Is he still dating that sweet Irish girl?
Ele ainda está namorando aquela doce menina irlandesa?
Nota: lembrando que nomes de nacionalidades são sempre escritos com letras maiúsculas.
Is he cooking and baking pies every Sunday?
Ele está cozinhando e assando tortas todos os domingos?
With love, Mary.
Com amor, Mary
FOCO DO TEXTO
O foco deste texto são as estruturas IS SHE + VERBO COM ING e IS HE + VERBO COM ING.
NOTAS EXPANDIDAS
Para perguntar se ela/ele está fazendo alguma coisa, usamos a estrutura IS SHE/HE + VERBO + ING. Claro, no lugar de she ou he podemos ter um nome ou palavras como my mother e my friend. Vamos ver mais alguns exemplos abordando o que aprendemos até agora:
| She is reading the newspaper. | Ela está lendo o jornal. |
| She is not reading the newspaper. | Ela não está lendo o jornal. |
| Is she reading the newspaper? | Ela está lendo o jornal? |
| He is sleeping. | Ele está dormindo. |
| He is not sleeping. | Ele não está dormindo. |
| Is he sleeping? | Ele está dormindo? |
| My sister is driving. | Minha irmã está dirigindo. |
| My sister is not driving. | Minha irmã não está dirigindo. |
| Is my sister driving? | Minha irmã está dirigindo? |
| Jane is studying for a test. | A Jane está estudando para uma prova. |
| Jane is not studying for a test. | A Jane não está estudando para uma prova. |
| Is Jane studying for a test? | A Jane está estudando para uma prova? |
| Mary’s father is watching TV. | O pai da Mary está assistindo a TV. |
| Mary’s father is not watching TV. | O pai da Mary não está assistindo a TV. |
| Is Mary’s father watching TV? | O pai da Mary está assistindo a TV? |
| Paul is dancing. | O Paul está dançando. |
| Paul is not dancing. | O Paul não está dançando. |
| Is Paul dancing? | O Paul está dançando? |
| The teacher is talking on the phone. | A professora está falando ao telefone. O professor está falando ao telefone. |
| The teacher is not talking on the phone. | A professora não está falando ao telefone. O professor não está falando ao telefone. |
| Is the teacher talking on the phone? | A professora está falando ao telefone? O professor está falando ao telefone? |
Nas postagens anteriores, abordamos quando usar esse tipo de estrutura. Se você tem dúvidas e ainda não leu os textos passados, recomendo fortemente que o faça.
