ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| My advice | Meu conselho (tradução) |
| Here is my advice, Mary and Kate: both of you have to take better care of yourselves! You are not exercising, and you are not eating fruit and vegetables. You are not reading the books you like. You are not drinking enough water, and you are not getting enough sleep. You are not relaxing enough, and you are not even having fun! | Aqui está meu conselho, Mary e Kate: vocês duas têm que se cuidar melhor! Vocês não estão se exercitando, e vocês não estão comendo frutas e legumes. Vocês não estão lendo os livros que vocês gostam. Vocês não estão bebendo água o bastante, e vocês não estão dormindo o bastante. Vocês não estão relaxando o bastante, e vocês não estão nem se divertindo! |
TEXTO LINHA A LINHA
Here is my advice, Mary and Kate:
Aqui está o meu conselho, Mary e Kate:
Nota: a palavra advice (conselho) é incontável, ou seja, não podemos dizer one advice, two advices etc. Em outras palavras, não podemos usá-la com números nem adicionar o S no final. É muito comum falar “some advice” ou “a piece of advice” – literalmente, “um pedaço de conselho”.
both of you have to take better care of yourselves!
vocês duas têm de cuidar melhor de vocês mesmas!
Nota: both tem o sentido de ambos/ambas, e a estrutura both of é muito comum. Both of us are tired = Nós dois / nós duas (ambos/ambas de nós, literalmente) estamos cansados / cansadas. I have two sisters; both of them live in London = Eu tenho duas irmãs; as duas (ambas de elas, literalmente) moram em Londres. Vamos falar mais sobre yourselves nas notas expandidas.
You are not exercising,
Vocês não estão se exercitando,
Nota: as frases deste texto são quase todas iguais às do texto anterior. Contudo, aqui o sentido é o de “vocês”. Nós sabemos a diferença unicamente pelo contexto.
and you are not eating fruit and vegetables.
e vocês não estão comendo frutas e legumes.
You are not reading the books you like.
Vocês não estão lendo os livros que gostam.
You are not drinking enough water,
Vocês não estão bebendo água o suficiente,
and you are not getting enough sleep.
e vocês não estão dormindo o suficiente.
You are not relaxing enough,
Vocês não estão relaxando o suficiente,
and you are not even having fun!
e vocês nem estão se divertindo!
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é a estrutura YOU ARE NOT + ING.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Quando nos deparamos com uma frase como You are not cleaning the house, sem nenhum contexto, não temos como saber que o sentido é Você não está limpando a casa ou Vocês não estão limpando a casa. É que YOU pode ser tanto você/tu como vocês. Vamos ver alguns exemplos com a estrutura YOU ARE NOT:
| Peter, you are not resting. | Peter, você não está descansando. |
| Peter and Anna, you are not resting. | Peter e Anna, vocês não estão descansando. |
| Mom, you are not listening. | Mãe, você não está ouvindo. |
| Mom and dad, you are not listening. | Mãe e pai, vocês não estão ouvindo. |
| Mary, you are not getting enough sleep. | Mary, você não está dormindo o suficiente. |
| Kids, you are not getting enough sleep. | Crianças, vocês não estão dormindo o suficiente. |
2 – Algumas palavras em inglês são chamadas de incontáveis. Na prática, isso significa que não podemos usá-las com números nem no plural. Advice (conselho) é uma delas. NÃO podemos dizer one advice nem two advices.
Há várias palavras incontáveis em inglês. Outros exemplos são water (água) e milk (leite). Geralmente com líquidos usamos some (um pouco de) ou ainda a glass of (um copo de), one liter of (um litro de), a bottle of (uma garrafa de), one spoon of (uma colher de) etc.
Os dicionários informam se uma palavra é contável (countable) ou incontável (uncountable). Uma dica é formar o hábito de sempre observar isso ao consultar um.
Vamos ver mais alguns exemplos:
| Let me give you a piece of advice. (NOT “one advice”, pois advice é incontável) | Deixe-me dar um conselho para você. (Já em português é perfeitamente normal falarmos um conselho, dois conselhos…) |
| I need some information. (NOT “some informations”, pois information é incontável) | Eu preciso de algumas informações. (Em português, podemos falar uma informação, duas informações…) |
| I want a glass of water. | Eu quero um copo d’água. (Em alguns casos, como o de líquidos, é mais fácil ver que uma palavra é incontável: o quanto de água seria uma água? Um copo? Um litro?) |
3 – No texto anterior, apareceu a palavra YOURSELF (você mesmo / você mesma). Agora, vimos YOURSELVES (vocês mesmos / vocês mesmas). Vamos ver quais são e como usar as palavras formadas com -self e -selves:
| myself | eu mesmo / eu mesma *Na hora de traduzir uma frase completa, a tradução pode ser diferente, mas o sentido é esse. |
| yourself (singular) | você mesmo / você mesma |
| himself | ele mesmo |
| herself | ela mesma |
| itself | ele mesmo / ela mesma / isso mesmo (para coisas, animais, ideias e sentimentos) |
| ourselves | nós mesmos / nós mesmas |
| yourselves (plural) | vocês mesmos / vocês mesmas |
| themselves | eles mesmos / elas mesmas |
Frases de exemplo:
| I am writing a message to myself. | Eu estou escrevendo uma mensagem para mim mesmo / mim mesma. |
| You should take care of yourself. | Você deveria cuidar de você mesmo / você mesma. Você deveria se cuidar. |
| He needs space to be himself. | Ele precisa de espaço para ser ele mesmo. |
| She is proud of herself. | Ela está orgulhosa dela mesma / de si mesma. |
| The cat is washing itself. | O gato está lavando a si mesmo. O gato está se lavando. |
| John and I promised ourselves a good holiday this year. | John e eu prometemos para nós mesmos umas boas férias este ano. John e eu nos prometemos umas boas férias este ano. |
| You can judge for yourselves. | Vocês podem julgar por vocês mesmos / vocês mesmas. |
| Don and Julie paid for it themselves. | Don e Julie pagaram (por isso) eles mesmos. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Vamos apresentar duas formas possíveis de se usar contrações neste texto. Notem que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
You’re not = You are not
ÁUDIO DO TEXTO 01
TEXTO EM COLUNAS 01
| My advice – with contractions 01 | Meu conselho – com contrações 01 (tradução) |
| Here is my advice, Mary and Kate: both of you have to take better care of yourselves! You’re not exercising, and you’re not eating fruit and vegetables. You’re not reading the books you like. You’re not drinking enough water, and you’re not getting enough sleep. You’re not relaxing enough, and you’re not even having fun! | Aqui está meu conselho, Mary e Kate: vocês duas têm que se cuidar melhor! Vocês não estão se exercitando, e vocês não estão comendo frutas e legumes. Vocês não estão lendo os livros que vocês gostam. Vocês não estão bebendo água o bastante, e vocês não estão dormindo o bastante. Vocês não estão relaxando o bastante, e vocês não estão nem se divertindo! |
Contrações utilizadas neste texto:
You aren’t = You are not
ÁUDIO DO TEXTO 02
TEXTO EM COLUNAS 02
| My advice – with contractions 02 | Meu conselho – com contrações 02 (tradução) |
| Here’s my advice, Mary and Kate: both of you have to take better care of yourselves! You aren’t exercising, and you aren’t eating fruit and vegetables. You aren’t reading the books you like. You aren’t drinking enough water, and you aren’t getting enough sleep. You aren’t relaxing enough, and you aren’t even having fun! | Aqui está meu conselho, Mary e Kate: vocês duas têm que se cuidar melhor! Vocês não estão se exercitando, e vocês não estão comendo frutas e legumes. Vocês não estão lendo os livros que vocês gostam. Vocês não estão bebendo água o bastante, e vocês não estão dormindo o bastante. Vocês não estão relaxando o bastante, e vocês não estão nem se divertindo! |
