ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Trying to relax | Tentando relaxar (tradução) |
| Right now, I am not studying. I am not cleaning the house and I am not cooking. I am not doing the dishes either. And I am not working. I am trying to relax, so I am not thinking bad thoughts, I am not worrying about the future. I am not stressing over small things. I am not feeling guilty about stupid things. I am not crying over spilled milk. My eyes are closed, and I am thinking om, om, om… | Agora eu não estou estudando. Eu não estou limpando a casa e não estou cozinhando. Eu tampouco estou lavando a louça. E eu não estou trabalhando. Eu estou tentando relaxar, então eu não estou pensando pensamentos ruins, eu não estou me preocupando com o futuro. Eu não estou me estressando por coisas pequenas. Eu não estou me sentindo culpado por coisas estúpidas. Eu não estou chorando pelo leite derramado. Meus olhos estão fechados e estou pensando om, om, om… |
TEXTO LINHA A LINHA
Right now, I am not studying.
Agora eu não estou estudando.
I am not cleaning the house
Eu não estou limpando a casa
and I am not cooking.
e eu não estou cozinhando.
I am not doing the dishes either.
Eu também não estou lavando a louça.
Nota: UM dos usos de either é no sentido de também em frases negativas. Vamos ver mais detalhes nas notas expandidas. Se traduzirmos literalmente, do the dishes fica fazer a louça, mas o sentido é o de lavar a louça.
And I am not working.
E eu não estou trabalhando.
I am trying to relax,
Eu estou tentando relaxar,
so I am not thinking bad thoughts,
então eu não estou pensando pensamentos ruins,
I am not worrying about the future.
Eu não estou me preocupando com o futuro.
I am not stressing over small things.
Eu não estou me estressando com coisas pequenas.
I am not feeling guilty about stupid things.
Eu não estou me sentindo culpada por coisas estúpidas.
I am not crying over spilled milk.
Eu não estou chorando pelo leite derramado.
Nota: nem sempre as expressões idiomáticas são as mesmas em inglês e português, mas neste caso temos as expressões são iguais e com o mesmo sentido nas duas línguas.
My eyes are closed,
Meus olhos estão fechados,
and I am thinking om, om, om…
e eu estou pensando om, om, om…
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é a estrutura I AM NOT + VERBO COM ING.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Nos textos anteriores, vimos como dizer “eu estou fazendo alguma coisa”. Agora, vamos ver como se diz “eu não estou fazendo alguma coisa”.
Para isso, basta acrescentar o NOT depois de AM: I AM NOT + VERBO COM ING.
| I am eating a sandwich. | Eu estou comendo um sanduíche. |
| I am not eating a sandwich. | Eu não estou comendo um sanduíche. |
| I am reading a magazine. | Eu estou lendo uma revista. |
| I am not reading a magazine. | Eu não estou lendo uma revista. |
| I am listening to music. | Eu estou ouvindo música. |
| I am not listening to music. | Eu não estou ouvindo música. |
| I am studying for a test. | Eu estou estudando para uma prova. |
| I am not studying for a test. | Eu não estou estudando para uma prova. |
| I am writing a book. | Eu estou escrevendo um livro. |
| I am not writing a book. | Eu não estou escrevendo um livro. |
| I am working a lot lately. | Eu estou trabalhando bastante ultimamente. |
| I am not working a lot lately. | Eu não estou trabalhando bastante ultimamente. |
2 – Nós vimos três maneiras diferentes de dizer também: too, also e either. Vamos ver com mais detalhes como usar cada uma dessas palavras.
Geralmente usamos too (no sentido de também) no fim de frases afirmativas:
| We are selling the house and the furniture too. | Nós estamos vendendo a casa e a mobília também. |
| Anna has a beautiful voice, and she’s a good dancer too. | Anna tem uma bela voz, e ela é uma boa dançarina também. |
| I want to go too! | Eu também quero ir! |
| “I’m hungry.” “Me too.” | — Estou com fome. — Eu também. |
Geralmente usamos also (no sentido de também) depois do verbo TO BE e antes dos demais verbos:
| I’m cold, and I’m also hungry and tired. | Eu estou com frio, e eu também estou com fome e cansado. |
| She’s a photographer, and she also writes books. | Ela é fotógrafa, e ela também escreve livros. |
| He’s a comedian who also does magic. | Ele é um comediante que também faz mágica. |
| It’s late. It’s also snowing. | Está tarde. Também está nevando. |
IMPORTANTE: NÃO usamos also no sentido de Eu também!
Em frases negativas, geralmente usamos either no fim da frase no sentido de também:
| I don’t like that movie either. | Eu também não gosto daquele filme. |
| I can’t dance either. | Eu também não sei dançar. |
| Pete can’t go and I can’t either. | O Peter não pode ir e eu também não. |
| She doesn’t like eggs, and she doesn’t like fish either. | Ela não gosta de ovos, e ela também não gosta de peixe. |
| We don’t lead a life of luxury but we’re not poor either. | Nós não levamos uma vida de luxo, mas também não somos pobres. |
Para responder Eu também não usamos Me neither:
| “I don’t want to go to the party.” “Me neither.” | — Eu não quero ir à festa. — Eu também não. |
IMPORTANTE: as palavras too, also, either e neither têm outros usos além desses apresentados.
3 – Já salientamos que, para aprender o uso correto das preposições (on, in, at, with, about etc.), temos de prestar atenção em cada estrutura individualmente. Isso porque não podemos simplesmente relacionar uma dessas palavrinhas a uma tradução específica. Vamos destacar uma dessas estruturas aqui:
| Don’t worry about me. | Não se preocupe comigo. |
| I worry about the future. | Eu me preocupo com o futuro. |
| She worries a lot about crime. | Ela se preocupa muito com crime. |
| Let the travel agent worry about the details. | Deixe o agente de viagens se preocupar com os detalhes. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
I’m = I am
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Trying to relax – with contractions (I’m not +ing) | Tentando relaxar – com contrações (tradução) |
| Right now, I’m not studying. I’m not cleaning the house and I’m not cooking. I’m not doing the dishes either. And I’m not working. I’m trying to relax, so I’m not thinking bad thoughts, I’m not worrying about the future. I’m not stressing over small things. I’m not feeling guilty about stupid things. I’m not crying over spilled milk. My eyes are closed, and I’m thinking om, om, om… | Agora eu não estou estudando. Eu não estou limpando a casa e não estou cozinhando. Eu tampouco estou lavando a louça. E eu não estou trabalhando. Eu estou tentando relaxar, então eu não estou pensando pensamentos ruins, eu não estou me preocupando com o futuro. Eu não estou me estressando por coisas pequenas. Eu não estou me sentindo culpado por coisas estúpidas. Eu não estou chorando pelo leite derramado. Meus olhos estão fechados e estou pensando om, om, om… |
