ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| I am so proud of you | Eu estou tão orgulhosa de você (tradução) |
| Dear students: I am so proud of you! I know you are all doing your best. You are studying hard and working a lot on your science projects. You are learning lots of new things every day. You are expressing yourselves better each day, and you are showing maturity and kindness. You are all being very nice to each other, trying to understand each other’s points of view. You are also constantly surprising me with intelligent questions and insights. Keep up the excellent work! | Queridos alunos: eu estou tão orgulhosa de vocês! Eu sei que vocês estão todos fazendo o seu melhor. Vocês estão estudando bastante e trabalhando bastante nos seus projetos de ciências. Vocês estão aprendendo muitas coisas novas todos os dias. Vocês estão se expressando melhor a cada dia e vocês estão mostrando maturidade e gentileza. Vocês estão todos sendo muito legais uns com os outros, tentando entender os pontos de vista uns dos outros. Vocês também estão constantemente me surpreendendo com perguntas e ideias inteligentes. Continuem com o excelente trabalho! |
TEXTO LINHA A LINHA
Dear students:
Queridos alunos:
I am so proud of you!
Estou tão orgulhosa de vocês!
Nota: a frase poderia ser traduzida também como “Estou tão orgulhoso de vocês!”. Aqui optamos por deixar no feminino. Observem que no inglês temos oI (eu), que deixamos de fora na tradução para ficar mais natural. No nosso idioma, podemos omitir palavrinhas como eu, nós etc. Em inglês, isso quase nunca é possível. Se tirássemos o Idesta frase, ela ficaria errada.
I know you are all doing your best.
Eu sei que vocês estão todos fazendo o seu melhor.
Nota: lembrando que podemos omitir o that (que) em muitas frases, por exemplo, quando dizemos I know (that) (Eu sei que) ou I think (that) (Eu acho que).
You are studying hard
Vocês estão estudando bastante
Nota: A palavra hard tem vários usos diferentes. Pode ter o sentido de duro/dura, por exemplo: This mattress is hard = Este colchão é duro. Pode ainda ter o sentido de difícil: German is hard = Alemão é difícil. Quando a gente study hard ou work hard, quer dizer que estudamos ou trabalhamos bastante, que nos dedicamos muito aos estudos ou ao trabalho.
and working a lot on your science projects.
e trabalhando bastante em seus projetos de ciências.
You are learning lots of new things every day.
Vocês estão aprendendo muitas coisas novas todos os dias.
You are expressing yourselves better each day,
Vocês estão se expressando melhor a cada dia,
Nota: Yourselves tem o sentido de vocês mesmos. Uma tradução bem literal seria, portanto, Vocês estão expressando vocês mesmos melhor a cada dia. Em português, contudo, usamos o se nesses casos.
and you are showing maturity and kindness.
e vocês estão mostrando maturidade e gentileza.
Nota: já vimos em outros textos a palavra kind, que significa gentil. Ao acrescentarmos -ness temos a palavra kindness, que significa gentileza. Outros exemplos: dark (escuro) e darkness (escuridão), happy (feliz) e happiness (felicidade), weak (fraco) e weakness (fraqueza).
You are all being very nice to each other,
Vocês estão todos sendo muito legais uns com os outros,
Nota: each other tem o sentido de um ao outro, uns aos outros, um do outro ou uns dos outros. Por exemplo: They love each other = Eles amam um ao outro (tradução literal) ou Eles se amam (tradução mais fluente). They wear each other’s clothes = Eles usam as roupas uns dos outros.
trying to understand each other’s points of view.
tentando entender os pontos de vista uns dos outros.
Nota: tentar fazer algo é try to. Exemplo: I’m just trying to help = Eu estou só tentando ajudar.
You are also constantly surprising me
Vocês estão também constantemente me surpreendendo
with intelligent questions and insights.
com perguntas e ideias inteligentes.
Keep up the excellent work!
Continuem o excelente trabalho!
Nota: keep up é um phrasal verb que tem alguns usos distintos. Aqui, keep up tem o sentido de continuar.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é YOU ARE (PLURAL) + VERBO COM ING.
NOTAS EXPANDIDAS
O uso da estrutura YOU ARE (PLURAL) + VERBO COM ING é o mesmo que vimos anteriormente.
É importante lembrar que, quando falamos YOU ARE, podemos estar falando apenas com uma pessoa ou com duas ou mais pessoas. Assim, YOU ARE tem o sentido de VOCÊ É/ESTÁ e VOCÊS SÃO/ESTÃO. Vamos ver alguns exemplos do uso de YOU ARE no plural:
| Mom and dad, you are helping me a lot, thanks! | Mãe e pai, vocês estão me ajudando muito, obrigado! |
| Kids, you are making a mess! | Crianças, vocês estão fazendo uma bagunça! |
| Jen, Kate, and Lisa, you are being so generous, you are the best friends ever! | Jen, Kaye e Lisa, vocês estão sendo tão generosas, vocês são as melhores amigas de todos os tempos! |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
I’m = I am
You’re = You are
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| I’m so proud of you – with contractions | Eu estou tão orgulhosa de você – com contrações ß(tradução) |
| Dear students: I’m so proud of you! I know you’re all doing your best. You’re studying hard and working a lot on your science projects. You’re learning lots of new things every day. You’re expressing yourselves better each day, and you’re showing maturity and kindness. You’re all being very nice to each other, trying to understand each other’s points of view. You’re also constantly surprising me with intelligent questions and insights. Keep up the excellent work! | Queridos alunos: eu estou tão orgulhosa de vocês! Eu sei que vocês estão todos fazendo o seu melhor. Vocês estão estudando bastante e trabalhando bastante nos seus projetos de ciências. Vocês estão aprendendo muitas coisas novas todos os dias. Vocês estão se expressando melhor a cada dia e vocês estão mostrando maturidade e gentileza. Vocês estão todos sendo muito legais uns com os outros, tentando entender os pontos de vista uns dos outros. Vocês também estão constantemente me surpreendendo com perguntas e ideias inteligentes. Continuem com o excelente trabalho! |
