ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| I miss you | Eu sinto falta de você (tradução) |
| Dear Kate, how are you? How is life in Paris? I miss you so much. Here in the US everything is fine. My twins are getting bigger every day, so there is always something new going on. They are learning how to walk, and they are fast! They are also speaking a little, it is so cute! And they are eating all different kinds of food. They are always playing together, and they are always teaching each other new things. But they are sleeping late every night, so I am always tired. But it is worth it: they are enjoying their childhood and they are growing up healthy and happy. | Querida Kate: como você está? Como está a vida em Paris? Eu sinto muita/tanta falta de você. Aqui nos Estados Unidos está tudo bem. Meus gêmeos estão ficando maiores a cada dia, então sempre tem algo novo acontecendo. Eles estão aprendendo a andar, e eles são rápidos! Eles também estão falando um pouco, isso é tão fofo! E eles estão comendo todo tipo de comida. Eles estão sempre brincando juntos e estão sempre ensinando coisas novas um ao outro também. Mas eles estão dormindo tarde todas as noites, então eu estou sempre cansada. Mas vale a pena: eles estão aproveitando a sua infância e estão crescendo saudáveis e felizes. |
TEXTO LINHA A LINHA
Dear Kate, how are you?
Querida Kate, como você está?
How is life in Paris?
Como está a vida em Paris?
I miss you so much.
Eu sinto muita/tanta falta de você.
Nota: o verbo miss tem alguns sentidos diferentes, e um deles é o de sentir falta ou saudade de alguém ou alguma coisa. So much tem o sentido de muito/a, tanto/a.
Here in the US everything is fine.
Aqui nos EUA tudo está bem.
My twins are getting bigger every day,
Meus gêmeos estão ficando maiores a cada dia,
Nota: twins pode ser gêmeos ou gêmeas.
so there is always something new going on.
então há sempre algo novo acontecendo.
Nota: there is tem o sentido de haver, ter. There is a fly here = Tem/Há uma mosca aqui. Going on tem o sentido de acontecendo. What is going on? = O que está acontecendo?
They are learning how to walk,
Eles estão aprendendo a caminhar,
Nota: learn é aprender. Para dizer que estamos aprendendo a fazer alguma coisa, precisamos acrescentar how: I’m learning how to drive = Eu estou aprendendo a dirigir.
and they are fast!
e eles são rápidos!
They are also speaking a little,
Eles estão também falando um pouco,
it is so cute!
(isso) é tão fofo!
And they are eating all different kinds of food.
E eles estão comendo todos os tipos diferentes de comida.
They are always playing together,
Eles estão sempre brincando juntos,
and they are always teaching each other new things.
e eles estão sempre ensinando um ao outro coisas novas.
Nota: each other tem o sentido de um ao outro, e é uma estrutura muito usada em inglês. A tradução pode variar. We love each other = Nós nos amamos (nós amamos um ao outro, eu o amo, e ele me ama).
But they are sleeping late every night,
Mas eles estão dormindo tarde todas as noites,
so I am always tired.
então eu estou sempre cansada.
But it is worth it:
Mas vale a pena:
Nota: quando a gente diz que algo is worth it, queremos dizer que vale a pena. It’s expensive but it’s worth it = (Isso) É caro mas vale a pena.
they are enjoying their childhood
eles estão aproveitando a infância deles
and they are growing up healthy and happy.
e eles estão crescendo saudáveis e felizes.
Nota: grow up tem o sentido de crescer (tornar-se gradativamente adulto): Kids grow up fast = Crianças crescem rápido. Muitas vezes, os verbos em inglês são formados por duas ou mais palavras, são o que chamamos de phrasal verbs.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é a estrutura THEY ARE + VERBO COM ING.
NOTAS EXPANDIDAS
Usamos THEY (ou alguma expressão que tenha o sentido de THEY, ou seja, ELES ou ELAS) + ARE + verbo com ING para dizer que estão fazendo alguma coisa.
Pode ser algo que ele está fazendo neste exato momento:
| They are cleaning their room now. | Eles estão limpando o quarto deles agora. Elas estão limpando o quarto delas agora. |
| My parents are preparing dinner. | Meus pais estão preparando o jantar |
| My friends are playing soccer. | Meus amigos estão jogando futebol. Minhas amigas estão jogando futebol. |
Também pode ser algo que está em andamento:
| Anna and Paul are studying biology at university. | Anna e Paul estão estudando biologia na universidade. |
| My brothers are writing a song. | Meus irmãos estão escrevendo/compondo uma canção. |
E pode ainda ser algo temporário:
| They are working a lot this month. | Eles/Elas estão trabalhando muito esta semana. *Entendemos aqui que normalmente não trabalham tanto. |
| My brothers are staying with a friend this week. | Meus irmãos estão ficando com (= ficando como hóspedes na casa de) um amigo esta semana. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
how’s = how is
everything’s = everything is
there’s = there is
they’re = they are
it’s = it is
I’m = I am
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| I miss you – with contractions (they’re +ing) | Eu sinto falta de você – com contrações (tradução) |
| Dear Kate, how are you? How’s life in Paris? I miss you so much. Here in the US everything’s fine. My twins are getting bigger every day, so there’s always something new going on. They’re learning how to walk, and they’re fast! They’re also speaking a little, it’s so cute! And they’re eating all different kinds of food. They’re always playing together, and they’re always teaching each other new things. But they’re sleeping late every night, so I’m always tired. But it’s worth it: they’re enjoying their childhood and they’re growing up healthy and happy. | Querida Kate: como você está? Como está a vida em Paris? Eu sinto muita/tanta falta de você. Aqui nos Estados Unidos está tudo bem. Meus gêmeos estão ficando maiores a cada dia, então sempre tem algo novo acontecendo. Eles estão aprendendo a andar, e eles são rápidos! Eles também estão falando um pouco, isso é tão fofo! E eles estão comendo todo tipo de comida. Eles estão sempre brincando juntos e estão sempre ensinando coisas novas um ao outro também. Mas eles estão dormindo tarde todas as noites, então eu estou sempre cansada. Mas vale a pena: eles estão aproveitando a sua infância e estão crescendo saudáveis e felizes. |
