ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Dear mom | Querida mãe (tradução) |
| Dear mom, this is our first weekend here in Rome, and we are having a great time! We are improving our Italian, learning many new words and expressions. We are eating a lot too because the food here is amazing. We are eating pasta, pizza, lasagna… We are also drinking tons of coffee. And we are walking a lot. We are also buying many souvenirs for you and dad. We love you, Anna and Mary. | Querida mãe: este é nosso primeiro fim de semana aqui em Roma, e nós estamos nos divertindo muito! Nós estamos melhorando nosso italiano, aprendendo muitas palavras e expressões novas. Nós estamos comendo bastante também porque a comida aqui é maravilhosa. Nós estamos comendo massa, pizza, lasanha… Nós estamos também bebendo toneladas de café. E nós estamos caminhando bastante. Nós estamos também comprando muitas lembrancinhas para você e o pai. Nós amamos você, Anna e Mary. |
TEXTO LINHA A LINHA
Dear mom,
Querida mãe,
Nota: mom é uma maneira informal de se dizer mãe (mother). Muitas pessoas chamam suas mães de mom.
this is our first weekend here in Rome,
este é nosso primeiro fim de semana aqui em Roma,
and we are having a great time!
e nós estamos nos divertindo muito!
Nota: a tradução literal seria “nós estamos tendo um ótimo tempo”, mas o sentido é o de se divertir muito.
We are improving our Italian,
Nós estamos melhorando nosso italiano,
learning many new words and expressions.
aprendendo muitas palavras e expressões novas.
We are eating a lot too
Nós estamos comendo bastante também
Nota: a lot é uma maneira de se dizer muito, bastante, uma grande quantidade.
because the food here is amazing.
porque a comida aqui é maravilhosa.
We are eating pasta, pizza, lasagna…
Nós estamos comendo massa, pizza, lasanha…
We are also drinking tons of coffee.
Nós estamos também bebendo toneladas de café.
Nota: tons of é toneladas de. Neste caso, claro, está sendo usado no sentido de muito, um monte, uma grande quantidade.
And we are walking a lot.
E nós estamos caminhando bastante.
We are also buying many souvenirs
Nós estamos também comprando muitas lembrancinhas
for you and dad.
para você e o pai.
Nota: dad é uma maneira informal de se dizer pai (father). Muitas pessoas chamam seus pais de dad.
We love you, Anna and Mary.
Nós amamos você, Anna e Mary.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é a estrutura WE ARE + VERBO COM ING.
NOTAS EXPANDIDAS
Usamos WE (ou alguma expressão que tenha o sentido de WE, ou seja, NÓS) + ARE + verbo com ING para dizer que nós estamos fazendo alguma coisa.
Pode ser algo que ele está fazendo neste exato momento:
| We are cleaning the house. | Nós estamos limpando a casa. |
| My brother and I are preparing dinner. | Meu irmão e eu estamos preparando o jantar |
| My friends and I are studying for a test. | Minhas amigas e eu estamos estudando para uma prova. |
Também pode ser algo que está em andamento:
| We are studying geology at university. | Nós estamos estudando geologia na universidade. |
| My sister and I are writing a play. | Minha irmã e eu estamos escrevendo uma peça de teatro. |
E pode ainda ser algo temporário:
| We are living with our aunt, but we are looking for an apartment to rent. | Nós estamos morando com nossa tia, mas estamos procurando um apartamento para alugar. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
We’re = we are
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Dear mom – with contractions | Querida mãe – com contrações (tradução) |
| Dear mom, this is our first weekend here in Rome, and we’re having a great time! We’re improving our Italian, learning many new words and expressions. We’re eating a lot too, because the food here is amazing. We’re eating pasta, pizza, lasagna… We’re also drinking tons of coffee. And we’re walking a lot. We’re also buying many souvenirs for you and dad. We love you, Anna and Mary. | Querida mãe: este é nosso primeiro fim de semana aqui em Roma, e nós estamos nos divertindo muito! Nós estamos melhorando nosso italiano, aprendendo muitas palavras e expressões novas. Nós estamos comendo bastante também porque a comida aqui é maravilhosa. Nós estamos comendo massa, pizza, lasanha… Nós estamos também bebendo toneladas de café. E nós estamos caminhando bastante. Nós estamos também comprando muitas lembrancinhas para você e o pai. Nós amamos você, Anna e Mary. |
