ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Life in college (he is +ing) | Vida na faculdade (tradução) |
| My boyfriend’s name is John. He is 21 years old and he is from Sacramento, California. But now he is in college, so he is living in San Francisco. He is studying to become a doctor, so he is taking many difficult classes. He is doing his best, he is acing many tests! He is also working in a coffee shop in his free time. And, as a good future doctor, he is exercising too. He is a great guy; I love him very much. I am studying to become a dentist, but I am attending a different university. I miss him so much… | O nome do meu namorado é John. Ele tem 21 anos e é de Sacramento, na Califórnia. Mas agora ele está na faculdade, então ele está morando em São Francisco. Ele está estudando para se tornar um médico, então ele está fazendo muitas aulas difíceis. Ele está fazendo o seu melhor, ele está gabaritando muitas provas! Ele está também trabalhando em uma cafeteria no seu tempo livre. E, como um bom futuro médico, ele está se exercitando também. Ele é um cara incrível; eu o amo muito. Eu estou estudando para me tornar dentista, mas eu estou frequentando uma universidade diferente. Eu sinto tanta falta dele… |
TEXTO LINHA A LINHA
My boyfriend’s name is John.
O nome do meu namorado é John.
Nota: lembrando que o apóstrofo seguido da letra S (’s) pode indicar uma relação entre as duas palavras. Outro exemplo: My sister’s favorite movie = O filme preferido da minha irmã.
He is 21 years old
Ele tem 21 anos de idade
Nota: lembrando que, para falar sobre IDADE, usamos o verbo TO BE, ou seja, dizemos que SOMOS ou ESTAMOS tal idade. A estrutura para falarmos da nossa idade de uma menina ou mulher é a seguinte: SHE/NOME/ETC. + IS + IDADE + YEARS OLD. Exemplo: My sister is 36 years old = Minha irmã tem 36 anos de idade.
and he is from Sacramento, California.
e ele é de Sacramento, na Califórnia.
But now he is in college,
Mas agora ele está na faculdade,
so he is living in San Francisco.
então ele está morando em São Francisco.
He is studying to become a doctor,
Ele está estudando para se tornar médico,
Nota: a palavra mais comum para nos referirmos a médicos no dia a dia é doctor. Existe também a palavra physician, que é mais formal.
so he is taking many difficult classes.
então ele está fazendo muitas aulas difíceis.
Nota: em português, dizemos que estamos fazendo aulas de alguma coisa. Por exemplo: Estou fazendo aulas de violão. Em inglês, usamos o verbo take: I am taking guitar lessons.
He is doing his best,
Ele está fazendo o seu melhor,
he is acing many tests!
ele está tirando a nota máxima em várias provas!
Nota: o verbo ace pode ter o sentido de tirar a nota máxima ou uma nota muito boa em uma prova, teste etc.
He is also working in a coffee shop
Ele está também trabalhando em uma cafeteria
in his free time.
em seu tempo livre.
And, as a good future doctor,
E, como um bom futuro médico,
he is exercising too.
ele está se exercitando também.
He is a great guy;
Ele é um ótimo cara;
I love him very much.
eu o amo muito.
I am studying to become a dentist,
Eu estou estudando para me tornar uma dentista,
but I am attending a different university.
Mas eu estou frequentando uma universidade diferente.
I miss him so much…
Eu sinto tanta falta dele…
Nota: para dizer que sentimos falta ou saudade de alguém, usamos o verbo miss: I miss my grandfather = Eu sinto saudade do meu avô. O verbo miss também tem outros usos, que vamos abordar mais tarde.
FOCO DO TEXTO
O foco deste texto é o uso da estrutura HE IS + VERBO COM ING.
NOTAS EXPANDIDAS
Usamos HE/nome/etc. + IS + verbo com ING para dizer que um homem ou menino está fazendo alguma coisa.
Pode ser algo que ele está fazendo neste exato momento:
| He is sleeping now. | Ele está dormindo agora. |
| Peter is driving right now. | O Peter está dirigindo agora. |
| My father is cleaning the kitchen. | Meu pai está limpando a cozinha. |
Também pode ser algo que está em andamento:
| Steve is studying history at university. | O Steve está estudando história na universidade. |
| My uncle is writing a book. | Meu tio está escrevendo um livro. |
E pode ainda ser algo temporário:
| He is living with his sister, but he’s looking for an apartment to rent. | Ele está morando com a irmã, mas está procurando um apartamento para alugar. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
He’s = He is
I’m = I am
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Life in college – with contractions | Vida na faculdade – com contrações (tradução) |
| My boyfriend’s name is John. He’s 21 years old and he’s from Sacramento, California. But now he’s in college, so he’s living in San Francisco. He’s studying to become a doctor, so he’s taking many difficult classes. He’s doing his best, he’s acing many tests! He’s also working in a coffee shop in his free time. And, as a good future doctor, he’s exercising too. He’s a great guy; I love him very much. I’m studying to become a dentist, but I’m attending a different university. I miss him so much… | O nome do meu namorado é John. Ele tem 21 anos e é de Sacramento, na Califórnia. Mas agora ele está na faculdade, então ele está morando em São Francisco. Ele está estudando para se tornar um médico, então ele está fazendo muitas aulas difíceis. Ele está fazendo o seu melhor, ele está gabaritando muitas provas! Ele está também trabalhando em uma cafeteria no seu tempo livre. E, como um bom futuro médico, ele está se exercitando também. Ele é um cara incrível; eu o amo muito. Eu estou estudando para me tornar dentista, mas eu estou frequentando uma universidade diferente. Eu sinto tanta falta dele… |
