ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| An amazing girl | Uma garota incrível (tradução) |
| My friend Anna is an amazing girl. She is from Denver, Colorado, but now she is living in Fargo, North Dakota. She is 17 years old, and she is a high school student. At school, she is taking advanced math classes, as well as advanced biology classes. She is also learning French and Spanish. She is studying hard because she wants to go to a good university. To save some money, she is babysitting for her aunt once a week. She is my inspiration! | Minha amiga Anna é uma garota incrível. Ela é de Denver, no Colorado, mas agora ela está morando em Fargo, na Dakota do Norte. Ela tem 17 anos de idade e é estudante do ensino médio. Na escola, ela está fazendo aulas avançadas de matemática, bem como aulas avançadas de biologia. Ela está estudando muito, porque ela quer ir para uma boa universidade. Para economizar dinheiro, ela está trabalhando de babá para a sua tia uma vez por semana. Ela é minha inspiração! |
TEXTO LINHA A LINHA
My friend Anna is an amazing girl.
Minha amiga Anna é uma garota maravilhosa.
She is from Denver, Colorado,
Ela é de Denver, no Colorado,
but now she is living in Fargo, North Dakota.
mas agora ela está morando em Fargo, na Dakota do Norte.
She is 17 years old,
Ela tem 17 anos de idade,
Nota: lembrando que, para falar sobre IDADE, usamos o verbo TO BE, ou seja, dizemos que SOMOS ou ESTAMOS tal idade. A estrutura para falarmos da nossa idade de uma menina ou mulher é a seguinte: SHE/NOME/ETC. + IS + IDADE + YEARS OLD. Exemplo: My sister is 36 years old = Minha irmã tem 36 anos de idade.
and she is a high school student.
e ela é estudante do ensino médio.
Nota: high school é o equivalente americano do nosso ensino médio.
At school, she is taking advanced math classes,
Na escola, ela está fazendo aulas de matemática avançada,
as well as advanced biology classes.
assim como aulas avançadas de biologia.
Nota: as well as tem o sentido de além de, também, assim como. Exemplos: I like pizza as well as pasta = Eu gosto de pizza assim como de macarrão.
She is also learning French and Spanish.
Ela está também aprendendo francês e espanhol.
She is studying hard
Ela está estudando bastante
Nota: A palavra hard tem vários usos diferentes. Pode ter o sentido de duro/dura, por exemplo: This mattress is hard = Este colchão é duro. Pode ainda ter o sentido de difícil: German is hard = Alemão é difícil. Quando a gente study hard ou work hard, quer dizer que estudamos ou trabalhamos bastante, que nos dedicamos muito aos estudos ou ao trabalho.
because she wants to go to a good university.
porque ela quer ir para uma boa universidade.
Nota: para dizer que alguém quer fazer algo, usamos WANTS TO: She wants to dance = Ela quer dançar. Ir a algum lugar é GO TO: Let’s go to the movies = Vamos ao cinema. Combinando os dois: She wants to go to the movies = Ela quer ir ao cinema.
To save some money,
Para economizar algum dinheiro,
Nota: save pode ter o sentido de salvar, como em The fireman saved the dog = O bombeiro salvou o cachorro. Também pode ter o sentido de economizar: I’m saving for a new bike = Estou economizando para (comprar) uma bicicleta nova.
she is babysitting for her aunt
ela está trabalhando de babá para sua tia
Nota: o verbo babysit tem o sentido de trabalhar como babá ou, ainda, cuidar de uma ou mais crianças (pode não ser trabalho remunerado, mas um favor a um amigo, por exemplo).
once a week.
uma vez por semana.
Nota: once tem o sentido de uma vez. I met her once = Eu a encontrei uma vez; I go to the movies once a month = Eu vou ao cinema uma vez por mês; The travel once a year = Eles viajam uma vez por semana.
She is my inspiration!
Ela é minha inspiração!
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é a estrutura SHE IS + VERBO COM ING.
NOTAS EXPANDIDAS
Usamos SHE/nome/etc. + IS + verbo com ING para dizer que uma mulher ou menina está fazendo alguma coisa.
Pode ser algo que ela está fazendo neste exato momento:
| She is driving right now. | Ela está dirigindo agora. |
| Susan is sleeping. | A Susan está dormindo. |
| My mother is baking a cake. | Minha mãe está assando um bolo. |
Também pode ser algo que está em andamento:
| Clair is studying geography at university. | Clair está estudando geografia na universidade. |
| My aunt is writing a book. | Minha tia está escrevendo um livro. |
E pode ainda ser algo temporário:
| She is living with her brother, but she’s looking for an apartment to rent. | Ela está morando com o irmão, mas está procurando um apartamento para alugar. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
Anna’s = Anna is
She’s = She is
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| An amazing girl – with contractions (she’s +ing) | Uma garota incrível – com contrações (tradução) |
| My friend Anna’s an amazing girl. She’s from Denver, Colorado, but now she’s living in Fargo, North Dakota. She’s 17 years old, and she’s a high school student. At school, she’s taking advanced math classes, as well as advanced biology classes. She’s also learning French and Spanish. She’s studying hard because she wants to go to a good university. To save some money, she’s babysitting for her aunt once a week. She’s my inspiration! | Minha amiga Anna é uma garota incrível. Ela é de Denver, no Colorado, mas agora ela está morando em Fargo, na Dakota do Norte. Ela tem 17 anos de idade e é estudante do ensino médio. Na escola, ela está fazendo aulas avançadas de matemática, bem como aulas avançadas de biologia. Ela está estudando muito, porque ela quer ir para uma boa universidade. Para economizar dinheiro, ela está trabalhando de babá para a sua tia uma vez por semana. Ela é minha inspiração! |
