ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| A delicious meal | Uma refeição deliciosa (tradução) |
| Right now, I am cooking. I am preparing a delicious meal for my family: my mother, my father and my little sister, Amy. I am making white rice, beans, roast beef and mashed potatoes. I am also making tomato and cucumber salad. I think salad is very important, and I am trying to lose weight. And for dessert, I am baking a delicious chocolate cake. It is the first time I am doing it all by myself, so I am a little nervous. But I am also very excited! | Neste momento, eu estou cozinhando. Eu estou preparando uma refeição deliciosa para minha família: minha mãe, meu pai e minha irmãzinha, Amy. Eu estou fazendo arroz branco, feijão, rosbife e purê de batata. Eu também estou fazendo salada de tomate e pepino. Eu acho salada muito importante, e eu estou tentando perder peso. E para sobremesa, eu estou assando um delicioso bolo de chocolate. É a primeira vez que estou fazendo tudo sozinha, então eu estou um pouco nervosa. Mas também estou muito empolgada! |
TEXTO LINHA A LINHA
Right now, I am cooking.
Neste momento, eu estou cozinhando.
Nota: para dizer que estamos fazendo alguma coisa, adicionamos o ING ao verbo principal. Nas notas expandidas há mais informações.
I am preparing a delicious meal for my family:
Eu estou preparando uma deliciosa refeição para minha família:
my mother, my father
minha mãe, meu pai
and my little sister, Amy.
e minha irmã mais nova, Amy.
Nota: little tem o sentido de pequeno(a), mas também usamos little para falar sobre irmão mais novos: My little brother = Meu irmão mais novo; My little sister = Minha irmã mais nova.
I am making white rice, beans,
Eu estou fazendo arroz branco, feijão,
roast beef and mashed potatoes.
rosbife e purê de batata.
I am also making tomato and cucumber salad.
Eu também estou fazendo salada de tomate e pepino.
I think salad is very important,
Eu acho que salada é muito importante,
Nota: lembrando que, em muitos casos, como I think (eu acho), a palavra that (que) pode ser omitido em inglês. Podemos dizer I think that salad is important ou I think salad is important.
and I am trying to lose weight.
e eu estou tentando perder peso.
And for dessert,
E para sobremesa,
I am baking a delicious chocolate cake.
Eu estou assando um delicioso bolo de chocolate.
It is the first time I am doing it all by myself,
Esta é a primeira vez que estou fazendo isso sozinha,
Nota: all by myself tem o sentido de sozinho(a), sem ajuda de ninguém (podemos dizer também só by myself, sem o all).
so I am a little nervous.
então estou um pouco nervosa.
Nota: anteriormente, vimos so no sentido de tão: I am so happy = Eu estou tão feliz. So também pode ser o sentido de então, por isso: I am hungry, so I am making a sandwich = Estou com fome, então/por isso estou fazendo um sanduíche. A little tem o sentido de um pouco: I am a little tired = Eu estou um pouco cansado(a).
But I am also very excited!
Mas eu também estou muito empolgada!
Nota:excited tem o sentido de empolgado(a), entusiasmado(a), animado(a), sem nenhuma conotação sexual.
FOCO DO TEXTO
O foco deste texto é o uso da estrutura I AM + verbo com ING para falarmos sobre coisas que estamos fazendo no momento.
Também aprendemos palavras relacionadas a comida.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Quando dizemos Eu assisto a filmes, estamos falando sobre um hábito, algo que normalmente fazemos. Quando falamos Eu estou assistindo a um filme, estamos comunicando que, neste momento, estamos na frente da TV, do computador ou no cinema vendo uma produção cinematográfica.
Em inglês, igualmente, quando dizemos I watch movies, estamos falando sobre um hábito. Quando falamos I am watching a movie, isso significa que, neste momento, estamos na frente da TV, do computador ou no cinema vendo uma produção cinematográfica.
A estrutura que utilizamos é a seguinte:
Sujeito (I, you, she, Mary, my brother etc.) + verbo TO BE + verbo principal com ING.
Neste texto, focamos em frases com I (eu). Neste caso, o verbo TO BE fica AM. Vamos ver mais exemplos:
| I am cooking. | Eu estou cozinhando. Cook – cozinhar |
| I am making a sandwich. | Eu estou fazendo um sanduíche. Make – fazer |
| I am eating a sandwich. | Eu estou comendo um sanduíche. Eat = comer |
| I am watching a movie. | Eu estou assistindo a um filme. Watch = assistir |
| I am working. | Eu estou trabalhando. Work = trabalhar |
| I am reading a book. | Eu estou lendo um livro. Read = ler |
| I am looking for my phone. | Eu estou procurando o meu telefone. Look for = procurar |
| I am listening to a podcast. | Eu estou ouvindo um podcast. Listen to = ouvir |
| I am writing an article. | Eu estou escrevendo um artigo. Write = escrever |
| I am driving. | Eu estou dirigindo. Drive = dirigir |
OBS: Essa estrutura tem também outros usos, mas nesta aula vamos focar somente nesse.
Muitas vezes, usamos NOW (agora) e RIGHT NOW (uma tradução literal seria exatamente agora) para deixar claro que estamos fazendo algo neste momento:
| I am cooking now. |
| I am cooking right now. |
| I am eating a sandwich now. |
| I am eating a sandwich right now. |
| I am driving now. |
| I am driving right now. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
I’m = I am
it’s = it is
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| A delicious meal | Uma refeição deliciosa (tradução) |
| Right now, I’m cooking. I’m preparing a delicious meal for my family: my mother, my father and my little sister, Amy. I’m making white rice, beans, roast beef and mashed potatoes. I’m also making tomato and cucumber salad. I think salad is very important, and I’m trying to lose weight. And for dessert, I’m baking a delicious chocolate cake. It’s the first time I’m doing it all by myself, so I’m a little nervous. But I’m also very excited! | Neste momento, eu estou cozinhando. Eu estou preparando uma refeição deliciosa para minha família: minha mãe, meu pai e minha irmãzinha, Amy. Eu estou fazendo arroz branco, feijão, rosbife e purê de batata. Eu também estou fazendo salada de tomate e pepino. Eu acho salada muito importante, e eu estou tentando perder peso. E para sobremesa, eu estou assando um delicioso bolo de chocolate. É a primeira vez que estou fazendo tudo sozinha, então eu estou um pouco nervosa. Mas também estou muito empolgada! |
