ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| I love animals | Eu amo animais (tradução) |
| I love animals. I have a dog called Rex, and a cat called Mina. My friend Anna also loves animals. Anna’s dog is called Fred. Anna’s sister, Kate, has five cats. They are so cute! I love Anna’s dog and Kate’s cats. I have an older sister, Michelle. Michelle has a guinea pig, Michelle’s son has a rabbit, Michelle’s daughter has a fish, and Michelle’s husband has a horse. They are all amazing pets. Well, most of the time: sometimes the rabbit chews on Michelle’s shoes, her kid’s slippers and her husband’s boots… | Eu amo animais. Eu tenho um cachorro chamado Rex e uma gata chamada Mina. Minha amiga Anna também ama animais. O cachorro da Anna se chama Fred. A irmã da Anna, Kate, tem cinco gatos. Eles são tão fofos! Eu amo o cachorro da Anna e os gatos da Kate. Eu tenho uma irmã mais velha, Michelle. Michelle tem um porquinho da índia, o filho da Michelle tem um coelho, a filha da Michelle tem um peixe e o marido da Michelle tem um cavalo. Eles são todos bichos de estimação incríveis. Bem, a maior parte do tempo: às vezes o coelho rói os sapatos da Michelle, os chinelos dos filhos dela e as botas do marido… |
TEXTO LINHA A LINHA
I love animals.
Eu amo animais.
I have a dog called Rex,
Eu tenho um cachorro chamado Rex,
and a cat called Mina.
e uma gata chamada Mina.
My friend Anna also loves animals.
Minha amiga Anna também ama animais.
Anna’s dog is called Fred.
O cachorro da Anna se chama Fred.
Nota: uma tradução literal seria “é chamado Fred”, mas em português dizemos “se chama”.
Anna’s sister, Kate, has five cats.
A irmã da Anna, Kate, tem cinco gatos.
They are so cute!
Eles são tão fofos!
I love Anna’s dog and Kate’s cats.
Eu amo o cachorro da Anna e os gatos da Kate.
I have an older sister, Michelle.
Eu tenho uma irmã mais velha, Michelle.
Michelle has a guinea pig,
A Michelle tem um porquinho da índia,
Michelle’s son has a rabbit,
o filho da Michelle tem um coelho,
Michelle’s daughter has a fish,
a filha da Michelle tem um peixe,
and Michelle’s husband has a horse.
e o marido da Michelle tem um cavalo.
They are all amazing pets.
Eles são todos animais de estimação maravilhosos.
Well, most of the time:
Bem, na maior parte do tempo:
Nota: a palavra most pode ser traduzida de maneiras diversas, dependendo do contexto.
sometimes the rabbit chews on Michelle’s shoes,
às vezes o coelho rói os sapatos da Michelle,
Nota: o verbo chew (roer) é comumente usado com a preposição on: Roer um osso = Chew on a bone.
her kid’s slippers
os chinelos dos filhos dela
and her husband’s boots…
e as botas do marido dela…
FOCO DO TEXTO
O foco deste texto é o uso do apóstrofo S para indicar relações de posse, entre outras.
Também aprendemos mais algumas palavras relacionadas a animais e revisamos palavras relacionadas a família.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Para indicar que alguém/algo possui alguma coisa ou tem um relacionamento próximo com alguém/algo, adicionamos um apóstrofo seguido da letra S à palavra que indica o “possuidor”. Lembre-se de que a palavra que indica o possuidor vem antes da palavra que indica a coisa possuída.
| This is John’s car. | Este é o carro do John. |
| This is Mary’s phone. | Este é o telefone da Mary. |
| This is my sister’s dog. | Este é o cachorro da minha irmã. |
| That is my brother’s cat. | Aquele é o gato do meu irmão. |
| The cat’s tail is fluffy. | A cauda do gato é peluda. |
| Britain’s coastline is very beautiful. | A costa da Grã-Bretanha é muito bonita. |
| Where is Peter’s coat? | Onde está o casaco do Peter? |
| Is that Frank’s camera? | Esta é a câmera do Frank? |
| John is my sister’s boyfriend. | John é o namorado da minha irmã. |
| She is my daughter’s teacher. | Ele é a professora da minha filha. |
| They are my mother’s neighbors. | Eles são os vizinhos da minha mãe. |
| My father’s friends are very funny. | Os amigos do meu pai são muito engraçados. |
2 – Quando precisamos adicionar o apóstrofo S a uma palavra que está no plural (formado pela adição do S), apenas acrescentamos o apóstrofo.
| Singular: The girl’s bedroom. (O quarto da menina) | Plural formado com S: The girls’ bedroom. (O quarto das meninas.) |
Vamos ver mais alguns exemplos:
| The twins’ parents. | Os pais dos gêmeos/das gêmeas. |
| The dogs’ toys. | Os brinquedos dos cachorros. |
| The writers’ pens. | As canetas dos escritores. |
| The planets’ atmospheres. | As atmosferas dos planetas. |
| This is my parents’ house. | Esta é a casa dos meus pais. |
Em inglês, nem sempre o plural é formado com a adição do S. Nesses casos, para indicar essa relação de posse, adicionamos o apóstrofo S ao possuidor:
| These are her children’s toys. (Children é o plural de child) | Estes são os brinquedos dos filhos dela. |
3 – Quando temos um nome próprio que termina em S, podemos usar o apóstrofo seguido do S ou somente o apóstrofo:
| That is James’ car. | Este é o carro do James. |
| That is James’s car. | Este é o carro do James. |
*Há quem tenha opiniões fortes sobre esse assunto, defendendo que apenas uma ou outra dessas formas é correta.
