ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Time to clean up! | Hora de limpar! (tradução) |
| That was a great party, but it’s time to clean up! Anna, I think that coat is yours, isn’t it? And I think this is Peter’s jacket. Oh, those shoes are also his. Yeah, he took them off to sleep on the couch. He is snoring right now… Mary forgot her cell phone. Are those keys also hers? How did she get into her apartment? Susan and Jack left their scarves, and I think those gloves are theirs too. And it’s so cold outside! These socks are mine! That bag is mine too. Oh, this hat is yours. These are your CDs, and those are ours. | Essa foi uma ótima festa, mas é hora de limpar! Anna, eu acho que aquele casaco é teu, não é? E eu acho que esta é a jaqueta do Peter. Oh, aqueles sapatos também são dele. Sim, ele os tirou para dormir no sofá. Ele está roncando agora… A Mary esqueceu o celular dela. Essas chaves também são dela? Como ela entrou no apartamento dela? Susan e Jack deixaram seus cachecóis, e eu acho que essas luvas são deles também. E está tão frio lá fora! Estas meias são minhas! Esta bolsa é minha também. Oh, este chapéu é teu. Estes são os teus CDs, e aqueles são os nossos. |
TEXTO LINHA A LINHA
That was a great party,
Essa foi uma ótima festa,
but it’s time to clean up!
mas é hora de limpar!
Nota: it’s é a contração de it + is. Lembrando que em inglês quase nunca podemos deixar um verbo “sozinho”, ou seja, sem um sujeito antes. Isso explica o uso de it nessa frase. Outro exemplo: It is time to study = É hora de estudar.
Anna, I think that coat is yours, isn’t it?
Anna, eu acho (que) aquele casaco é teu, não é?
And I think this is Peter’s jacket.
E eu acho (que) esta é a jaqueta do Peter.
Oh, those shoes are also his.
Oh, aqueles sapatos também são dele.
Yeah, he took them off to sleep on the couch.
Sim, ele os tirou para dormir no sofá.
He is snoring right now…
Ele está roncando agora…
Mary forgot her cell phone.
A Mary esqueceu o celular dela.
Are those keys also hers?
Essas chaves também são dela?
How did she get into her apartment?
Como ela entrou no apartamento dela?
Susan and Jack left their scarves,
Susan e Jack deixaram seus cachecóis,
and I think those gloves are theirs too.
e eu acho que essas luvas são deles também.
And it’s so cold outside!
E está tão frio lá fora!
Nota: it’s é a contração de it + is. Em inglês quase nunca podemos deixar um verbo “sozinho”, ou seja, sem um sujeito antes. Isso explica o uso de it nessa frase. Outro exemplo: It’s cold = está frio
These socks are mine!
Estas meias são minhas!
That bag is mine too.
Esta bolsa é minha também.
Oh, this hat is yours.
Oh, este chapéu é teu.
These are your CDs,
Estes são os teus CDs,
and those are ours.
e aqueles são os nossos.
FOCO DO TEXTO
Neste texto, apresentamos diversas maneiras de falarmos que algo pertence a alguém.
Além das formas que já conhecemos, apresentamos algumas novas: MINE, YOURS, HERS, THEIRS, OURS.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Nas aulas anteriores, vimos como falar sobre coisas que pertencem ou têm alguma relação com a gente ou com outras pessoas. Vamos revisar:
| My dog is cute. | Meu cachorro é fofo. Minha cachorra é fofa. |
| (Falando com apenas uma pessoa:) Your cat is beautiful. | Teu/Seu gato é bonito. Tua/Sua gata é bonita. |
| His hat is blue. | O chapéu dele é azul. Seu chapéu é azul. |
| Her sister is a dentist. | A irmã dela é dentista. Sua irmã é dentista. |
| My dog loves its toys. | Meu cachorro ama os brinquedos dele. Minha cachorra ama os brinquedos dela. Meu cachorro ama seus brinquedos. Minha cachorra ama seus brinquedos. |
| Our apartment is small. | Nosso apartamento é pequeno. |
| (Falando com duas ou mais pessoas:) Your house is cozy. | A casa de vocês é aconchegante. Sua casa é aconchegante. |
| Their parties are fun! | As festas deles são divertidas! As festas delas são divertidas! Suas festas são divertidas! |
*SEU/SUA/SEUS/SUAS são palavrinhas muito versáteis, pois podemos usá-las em várias situações diferentes, com o sentido de TEU, DELE, DELA, DELES, DELAS, ou DE VOCÊS. Optamos por apresentar aqui as várias traduções possíveis das frases em inglês.
IMPORTANTE: Vocês repararam que MY, YOUR, HER, ITS, OUR e THEIR sempre vêm antes da palavra que indica a pessoa/coisa relacionada ou que pertence a alguém? Olhem só: my dog; your cat; his hat; her sister; its toys; our apartment; your house; their parties.
2 – Quando queremos dizer que algo é meu, dele, teu, deles etc., SEM FALAR a palavra que indica pessoa/coisa relacionada ou que pertence a alguém LOGO DEPOIS, fica um pouco diferente:
| This is my book. (Este é o meu livro.) | This book is mine. (Este livro é meu.) |
| This is your pen. (Esta é a tua/sua caneta.) (Esta é a caneta de vocês.) | This pen is yours. (Esta caneta é tua/sua.) (Esta caneta é de vocês.) |
| This is his hat. (Este é o seu chapéu.) (Este é o chapéu dele.) | This hat is his. (Este chapéu é dele.) |
| This is her key. (Esta é a sua chave.) (Esta é a chave dela.) | This key is hers. (Esta chave é dela.) |
| This is our cat. (Este é nosso gato.) (Esta é nossa gata.) | This cat is ours. (Este gato é nosso.) (Esta gata é nossa.) |
| This is their dog. (Este é o cachorro deles.) (Esta é a cachorra deles.) (Este é o cachorro delas.) (Esta é a cachorra delas.) (Este é seu cachorro.) (Esta é sua cachorra.) | (This dog is theirs.) (Este cachorro é deles.) (Esta cachorra é deles.) (Este cachorro é delas.) (Esta cachorra é delas.) |
Vamos deixar aqui mais alguns exemplos:
| That pen is mine. | Essa/Aquela caneta é minha. |
| That’s Peter’s book, not mine. | Esse/Aquele é o livro de Peter, não meu. |
| This book is yours. | Este livro é teu/seu. (Se estamos falamos com apenas uma pessoa.) Este livro é seu/de vocês. (Se estamos falando com mais de uma pessoa.) |
| The responsibility is yours. | A responsabilidade é tua/sua. (Se estamos falamos com apenas uma pessoa.) A responsabilidade é sua/de vocês. (Se estamos falando com mais de uma pessoa.) |
| Is that car yours? | Esse/Aquele carro é teu/seu? (Se estamos falamos com apenas uma pessoa.) Esse/Aquele carro é seu/de vocês? (Se estamos falando com mais de uma pessoa.) |
| My car is old, but yours is ugly. | Meu carro é velho, mas o teu/seu é feio. (Se estamos falamos com apenas uma pessoa.) Meu carro é velho, mas o seu/de vocês é feio. (Se estamos falando com mais de uma pessoa.) |
| Your car is old, but mine is ugly. | Teu/seu carro é velho, mas o meu é feio. (Se estamos falamos com apenas uma pessoa.) O carro de vocês é velho, mas o meu é feio. (Se estamos falando com mais de uma pessoa.) |
| The book is hers. | O livro é dela. |
| The book is his. | O livro é dele. |
| My eyes are blue and his are brown. | Meus olhos são azuis e os dele são castanhos. |
| My eyes are blue and hers are green. | Meus olhos são azuis e os dela são verdes. |
| That house is ours. | Essa/Aquela casa é nossa. |
| Those books are ours. | Esses/Aqueles livros são nossos. |
| The computer is theirs. | O computador é deles/delas. |
| Is that car theirs? | Esse carro é deles/delas? |
