ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Peter and Nancy’s house | A casa de Peter e Nancy (tradução) |
| I was at Peter and Nancy’s house last weekend. It was great! Their kids are very kind and polite, and their dog, Pipo, is really cute. Their home is big and comfortable, and their backyard is huge: they even have a pool! Their front lawn is impeccable, and their garage is so big I could live there. Their parents visited on Saturday, and some of their kid’s friends were also there. We had lots of fun! | Eu estava na casa de Peter e Nancy fim de semana passado. Foi ótimo! Os filhos deles são muito gentis e educados, e o cachorro deles, Pipo, é muito fofo. A casa deles é grande e confortável, e o quintal deles é enorme: eles até têm uma piscina! O gramado da frente deles é impecável, e a garagem deles é tão grande que eu poderia morar ali. Os pais deles os visitaram no sábado, e alguns dos amigos dos filhos deles também estavam lá. Nós nos divertimos bastante! |
TEXTO LINHA A LINHA
I was at Peter and Nancy’s house
Eu estive na casa do Peter e da Nancy
last weekend.
no fim de semana passado.
Nota: para falar sobre um tempo passado, podemos usar last. Por exemplo: mês passado = last month; semana passada = last week; ano passado = last year.
It was great!
Foi ótimo!
Nota: em inglês, quase nunca podemos deixar um verbo “sozinho”, ou seja, sem um sujeito (algo que é comum em português). Por isso, temos de ter o IT nessa frase. Outros exemplos: Foi divertido = It was fun; É interessante = It is interesting.
Their kids are very kind and polite,
Os filhos deles são muito gentis e educados,
and their dog, Pipo, is really cute.
e o cachorro deles, Pipo, é muito fofo.
Nota: a palavra really (que pode significar realmente) também pode ser usada no sentido de muito, para intensificar uma qualidade. She is really nice = Ela é muito legal.
Their home is big and comfortable,
A casa deles é grande e confortável,
and their backyard is huge:
e o quintal deles é enorme:
they even have a pool!
eles até têm uma piscina!
Their front lawn is impeccable,
O gramado da frente (da casa) deles é impecável,
and their garage is so big I could live there.
e a garagem deles é tão grande (que) eu poderia morar lá.
Their parents visited on Saturday,
Os pais deles visitaram no sábado,
Nota: dias se semana, assim como meses do ano, são sempre escritos com letras maiúsculas.
and some of their kid’s friends were also there.
e alguns dos amigos dos filhos deles também estavam lá.
We had lots of fun!
Nós nos divertimos muito!
Nota: a tradução literal dessa frase seria “Nós tivemos muita diversão”, mas é assim mesmo que falamos em inglês. Have fun! = Divirta-se!
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é o uso de THEIR.
Também aprendemos algumas palavras relacionadas a casa.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Usamos THEIR para falar sobre coisas que pertencem ou estão relacionadas a duas ou mais pessoas, animais ou até coisas. Podemos traduzir como DELES, DELAS, SEU, SUA, SEUS ou SUAS, dependendo do contexto e de como desejamos construir a frase em português.
| Their friends are nice. | Os amigos deles são legais. Os amigos delas são legais. As amigas deles são legais. As amigas delas são legais. (Ou ainda: Seus amigos…, com SEUS tendo o sentido de DELES ou DELAS.) |
| Their parties are always fun. | As festas deles são sempre divertidas. As festas delas são sempre divertidas. Suas festas são sempre divertidas. |
| Their apartment is cozy. | O apartamento deles é aconchegante. O apartamento delas é aconchegante. Seu apartamento é aconchegante. |
| Their cat is cute. | O gato deles é fofo. A gata deles é fofa. O gato delas é fofo. A gata delas é fofa. Seu gato é fofo. Sua gata é fofa. |
| My dogs love their toys. | Meus cachorros amam os brinquedos deles. Minhas cachorras amam os brinquedos delas. Meus cachorros amam seus brinquedos. Minhas cachorras amam seus brinquedos. |
| The birds have left their nest. | Os pássaros deixaram os ninhos (deles). Os pássaros deixaram seus ninhos. |
| The trees have all shed their leaves. | As árvores perderam todas as folhas (delas). As árvores perderam todas as suas folhas. |
| Countries are delimited by their boundaries. | Países são delimitados pelas fronteiras (deles). Países são delimitados por suas fronteiras. |
2 – Também podemos usar THEIR para nos referirmos a algo que pertence ou está relacionado a uma única pessoa cujo gênero não é conhecido ou especificado.
| Someone forgot to take their umbrella. | Alguém se esqueceu de levar seu guarda-chuva (dele ou dela, não sabemos). |
| Somebody left their pen here. | Alguém deixou sua caneta aqui. |
| If anyone calls, ask for their number. | Se alguém ligar, peça seu número. |
| She heard someone blow their nose. | Ela ouviu alguém assoar o (seu) nariz. |
