ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| My clothes | Minhas roupas (tradução) |
| This is my new coat. I really like it; it is a beautiful shade of blue and very warm. My boots are also new. I love them too, they are so fashionable! My jeans are not new, but they are really nice. And this is actually my sister’s blouse; I like it so much, she lets me wear it sometimes. My hat is from Greece, my scarf is from Italy and my purse is from Paris. My glasses? Oh, my glasses are from the store across the street. | Este é meu novo casaco. Eu realmente gosto dele; ele é em um belo tom de azul e muito quentinho. Minhas botas também são novas. Eu também as amo, elas são tão modernas! Minha calça jeans não é nova, mas ela é muito bonita. E esta é na verdade a blusa da minha irmã; eu gosto tanto dela que ela me deixa usá-la às vezes. Meu chapéu é da Grécia, meu cachecol é da Itália e minha bolsa é de Paris. Meus óculos? Oh, meus óculos são da loja do outro lado da rua. |
TEXTO LINHA A LINHA
This is my new coat.
Este é meu novo casaco.
Nota: Podemos traduzir MY como meu, minha, meus e minhas.
I really like it;
Eu realmente gosto dele;
it is a beautiful shade of blue
ele é (em) um belo tom de azul
and very warm.
e muito quentinho.
Nota: dependendo do contexto, a palavra warm pode ser traduzida de formas diferentes. Pode ser morno(s)/morna(s), mas também quente no sentido de uma roupa etc. que nos mantém aquecidos.
My boots are also new.
Minhas botas são também novas.
I love them too,
Eu também as amo,
they are so fashionable!
elas são tão modernas!
Nota: quando dizemos que algo is fashionable, queremos dizer que está na moda.
My jeans are not new,
Minha calça jeans não é nova,
Nota: Em inglês, palavras que têm o sentido de calças, calções etc. são sempre no plural, mesmo quando estamos falando de apenas uma peça de roupa.
but they are really nice.
mas é muito bonita.
Nota: a palavra nice também tem alguns sentidos um pouco diferentes. Quando dizemos que uma pessoa é nice, queremos dizer que ela é legal, simpática. Quando usamos nice para nos referirmos a objetos, estamos afirmando que ele é bonito ou de boa qualidade. A palavra really pode ter o sentido de realmente, mas também pode ser usada para dar ênfase, como é o caso aqui.
And this is actually my sister’s blouse;
E esta é na verdade a blusa da minha irmã;
I like it so much,
eu gosto tanto dela (da blusa)
she lets me wear it sometimes.
(que) ela (minha irmã) me deixa usá-la às vezes.
My hat is from Greece,
Meu chapéu é da Grécia,
my scarf is from Italy
meu cachecol é da Itália
and my purse is from Paris.
e minha bolsa é de Paris.
My glasses?
Meus óculos?
Oh, my glasses are from the store across the street!
Oh, meus óculos são da loja do outro lado da rua!
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é o uso de MY (MEU), além de vocabulário relacionado a roupas.
NOTAS EXPANDIDAS
Para falar que algo nos pertence ou que temos alguma relação com alguém/alguma coisa, podemos usar MY:
| My house is big. | Minha casa é grande. |
| My dog is cute. | Meu cachorro é fofo. |
| My sister is an engineer. | Minha irmã é engenheira. |
| My coat is green. | Meu casaco é verde. |
| This is my brother. | Este é meu irmão. |
| I like my school. | Eu gosto da minha escola. |
