ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Peter from Virginia | Peter da Virgínia (tradução) |
| Hello, nice to meet you! My first name’s Peter, and my last name’s Johnson. I’m from Norfolk, Virginia, but I live in Atlanta, Georgia. I’m 17 years old. I’m a high school student. My best friend’s name’s Stuart. I like to play video games and basketball, listen to music and watch movies. I also like to eat pizza! What about you? What’s your first name? What’s your last name? Where are you from? Where do you live? How old are you? What’s your occupation? Who’s your best friend? Let’s keep in touch! What’s your e-mail address? | Olá, prazer em te conhecer! Meu nome é Peter, e meu sobrenome é Johnson. Eu sou de Norfolk, na Virgínia, mas eu moro em Atlanta, na Georgia. Eu tenho 17 anos de idade. Eu sou estudante do ensino médio. O nome do meu melhor amigo é Stuart. Eu gosto de jogar videogames e basquetebol, ouvir música e assistir a filmes. Eu também gosto de comer pizza! E você? Qual é o seu nome? Qual é o seu sobrenome? De onde você é? Onde você mora? Quantos anos você tem? Qual a sua ocupação? Quem é seu melhor amigo? Vamos manter contato! Qual é o seu endereço de e-mail? |
TEXTO LINHA A LINHA
Hello, nice to meet you!
Olá, prazer em conhecer você!
My first name’s Peter,
Meu (primeiro) nome é Peter,
Nota: First name é, traduzindo literalmente, primeiro nome. É o prenome, em oposição ao sobrenome. O apóstrofo seguido da letra S (’s) aqui indica a contração das palavras name (nome) e is (é). Ou seja, name’s = name is.
and my last name’s Johnson.
e meu sobrenome é Johnson.
I’m from Norfolk, Virginia,
Eu sou de Norfolk, Virginia,
Nota: I’m é a contração de I am.
but I live in Atlanta, Georgia.
mas eu moro em Atlanta, Georgia.
Nota: I (eu) é sempre com letra maiúscula, mesmo no meio de frases.
I’m 17 years old.
Eu tenho 17 anos de idade.
Nota: Para falar a nossa idade, usamos a estrutura I AM X YEARS OLD. Literalmente, eu sou X anos velho.
I’m a high school student.
Eu sou estudante do Ensino Médio.
My best friend’s name’s Stuart.
O nome do meu melhor amigo é Stuart.
Nota: O primeiro apóstrofo seguido da letra S (’s) indica uma relação entre duas palavras, no caso, My best friend’s name = O nome DO meu melhor amigo. O segundo apóstrofo seguido da letra S (’s) indica a contração das palavras name (nome) e is (é). Ou seja, name’s = name is.
I like to play video games and basketball,
Eu gosto de jogar videogame e basquete,
Nota: Para dizer que gostamos de fazer alguma coisa, usamos a estrutura I like to + verbo. Por exemplo, Eu gosto de ler = I like to read.
listen to music and watch movies.
ouvir música e assistir a filmes.
Nota: Ouvir alguma coisa é listen TO. Listen to a song = ouvir uma música.
I also like to eat pizza!
Eu também gosto de comer pizza.
What about you?
E você?
Nota: Esta estrutura tem alguns usos diversos. Neste caso, está sendo usada para pedir que a outra pessoa fale sobre si mesma. Por exemplo: I like hockey and soccer. What about you? What sports do you like? (Gosto de hóquei e futebol. E você? De quais esportes você gosta?).
What’s your first name?
Qual o seu (primeiro) nome?
Nota: What’s é a contração de what is.
What’s your last name?
Qual o seu sobrenome?
Where are you from?
De onde você é?
Where do you live?
Onde você mora?
Nota: Muitas vezes, para fazermos perguntas, acrescentamos o DO. Vamos ver isso detalhadamente nos próximos textos.
How old are you?
Quantos anos você tem?
Nota: Para perguntarmos a idade de alguém, usamos essa estrutura. Traduzindo literalmente, “Quão velho é você?”. Mas é assim mesmo, pois em inglês nós não temos uma idade, mas somos tantos anos velhos.
What’s your occupation?
Qual é o seu trabalho?
Who’s your best friend?
Quem é o seu melhor amigo?
Nota: Who’s é a contração de who is.
Let’s keep in touch!
Vamos manter contato!
Nota: Usamos LET’S para fazer uma sugestão sobre o que nós e outra(s) pessoa(s) devemos fazer. É o equivalente a VAMOS. Let’s go to the movies = Vamos ir ao cinema.
What’s your e-mail address?
Qual o seu endereço de e-mail?
FOCO DO TEXTO
O foco do texto são algumas palavras que usamos para fazer perguntas: WHAT (que, qual); WHERE (onde); e WHO (quem). Também aprendemos a perguntar a idade de alguém: HOW OLD ARE YOU?
No texto também utilizamos muitas contrações, que são as junções de duas palavras muito comuns no inglês. As contrações não alteram o sentido, e são muito usadas na língua falada.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Usamos WHAT para pedir informações sobre algo ou alguém ou, ainda, para pedir a opinião de alguém. Podemos traduzir como QUE ou QUAL.
| What is your name? | Qual o seu nome? |
| What is your favorite color? | Qual a sua cor preferida? |
| What is your address? | Qual o seu endereço? |
| What time is it? | Que horas são? |
| What do you think? | O que você acha? |
| What should I do? | O que eu deveria fazer? |
| What are you doing? | O que você está fazendo? |
2 – Usamos WHERE (ONDE) para falar e fazer perguntar sobre locais:
| Where are you? | Onde você está? |
| Where are you from? | De onde você é? |
| Where are you going? | Aonde você está indo? |
| Where do you live? | Onde você mora? |
| Where are my glasses? | Onde estão meus óculos? |
| Where is the party? | Onde é a festa? |
3 – WHO tem o sentido de QUEM:
| Who are you? | Quem é você? |
| Who is she? | Quem é ela? |
| Who are they? | Quem são eles? / Quem são elas? |
| Who won the match? | Quem venceu a partida? |
| Who is the president of France? | Quem é o presidente da França? |
| Who is your math teacher? | Quem é seu professor de matemática? |
4 – Para perguntarmos a idade de alguém, usamos HOW OLD. Literalmente, isso que dizer QUÃO VELHO. Em inglês nós não temos uma idade, mas nós somos X anos velhos.
| How old are you? I’m 27 years old. | Quantos anos você tem? Eu tenho 27 anos de idade. |
| How old is she? She is 35 years old. | Quantos anos ela tem? Ela tem 35 anos de idade. |
| How old is your brother? He is 12 years old. | Quantos anos tem seu irmão? Ele tem 12 anos de idade. |
| How old is Peter? He is 52 years old. | Quantos anos tem o Peter? Ele tem 52 anos de idade. |
