ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Tell us about your friends! | Conte-nos sobre seus amigos (tradução) |
| Tell us about your friends! Are they funny? Are they kind? Are they intelligent? Are they mean? Are they energetic, or are they lazy? Are they calm, or are they anxious? Are they bossy? Are they nice? Are they teachers? Are they engineers? Are they veterinarians? Are they students? Are they from The United States? Are they from Brazil? Are we too curious? We are sorry! | Conte-nos sobre seus amigos! Eles são engraçados? Eles são gentis? Eles são inteligentes? Eles são maldosos? Eles são enérgicos, ou eles são preguiçosos? Eles são calmos, ou eles são ansiosos? Eles são mandões? Eles são legais? Eles são professores? Eles são engenheiros? Eles são veterinários? Eles são estudantes? Eles são dos Estados Unidos? Eles são do Brasil? Nós somos curiosos demais? Desculpe-nos! |
TEXTO LINHA A LINHA
Tell us about your friends.
Conte-nos sobre seus amigos.
*Nota: Friends pode ser tanto amigos como amigas.
Are they funny?
Eles são engraçados?
*Nota: They pode ser eles ou elas. Assim, essa frase pode ser traduzida da seguinte forma: Elas são engraçadas?
Are they kind?
Eles são gentis?
Are they intelligent?
Eles são inteligentes?
Are they mean?
Eles são malvados?
Are they energetic
Eles são ativos
or are they lazy?
ou eles são preguiçosos?
Are they calm
Eles são calmos
or are they anxious?
ou eles são ansiosos?
Are they bossy?
Eles são mandões?
Are they nice?
Eles são legais?
Are they teachers?
Eles são professores?
Are they engineers?
Eles são engenheiros?
Are they veterinarians?
Eles são veterinários?
Are they students?
Eles são estudantes?
Are they from The United States?
Eles são dos Estados Unidos?
Are they from Brazil?
Eles são do Brasil?
Are we too curious?
Nós somos curiosos demais?
*Nota: A palavra too tem alguns sentidos distintos. Nos já vimos que too pode significar também. Mas too também pode ser demais. Por exemplo: I am tired too = Eu estou cansado também; I am too tired = Eu estou cansado demais.
We are sorry!
Desculpe-nos!
FOCO DO TEXTO
O foco do texto são perguntas com as estruturas ARE THEY…? (ELES SÃO…? / ELAS SÃO…? / ELES ESTÃO…? / ELAS ESTÃO…?) e ARE WE (NÓS SOMOS…? / NÓS ESTAMOS…?).
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Em português, para fazermos perguntas que terão como resposta apenas SIM ou NÃO, geralmente apenas mudamos a entonação (na fala) ou acrescentamos o ponto de interrogação (na escrita). Em inglês, temos de fazer mais uma modificação: trocar o verbo e o sujeito de lugar:
| They are nice. | Eles são legais. / Elas são legais. |
| Are they nice? | Eles são legais? / Elas são legais? |
| They are tall. | Eles são altos. / Elas são altas. |
| Are they tall? | Eles são altos? / Elas são altas? |
| They are intelligent. | Eles são inteligentes. / Elas são inteligentes. |
| Are they intelligent? | Eles são inteligentes? / Elas são inteligentes? |
| They are tired. | Eles estão cansados. / Elas estão cansadas.* |
| Are they tired? | Eles estão cansados? / Elas estão cansadas? |
| They are angry. | Eles estão brabos. / Elas estão bravas. |
| Are they angry? | Eles estão brabos? / Elas estão bravas? |
*Lembrando que THEY ARE pode ser tanto ELES / ELAS SÃO como ELES / ELAS ESTÃO.
| We are shy. | Nós somos tímidos. / Nós somos tímidas.* |
| Are we shy? | Nós somos tímidos? / Nós somos tímidas? |
| We are tall. | Nós somos altos. / Nós somos altas. |
| Are we tall? | Nós somos altos? / Nós somos altas? |
| We are tired. | Nós estamos cansados. / Nós estamos cansadas. |
| Are we tired? | Nós estamos cansados? / Nós estamos cansadas? |
| We are angry. | Nós estamos bravos. / Nós estamos bravas. |
| Are we angry? | Nós estamos bravos? / Nós estamos bravas? |
*Lembrando que, em inglês, os adjetivos não têm gênero nem sofrem nenhuma mudança no plural. Assim, shy pode ser tímido, tímidos, tímida ou tímidas. E, claro, WE ARE pode ser tanto NÓS SOMOS como NÓS ESTAMOS.
2 – A palavra TOO pode ter o sentido de demais, como quando estou cansada demais para ir à festa.
| I am too tired. | Eu estou cansado demais. / Eu estou cansada demais. |
| You are too tired. | Você está cansado demais. / Você está cansada demais. / Vocês estão cansados demais. / Vocês estão cansadas demais. |
| He is too tired. | Ele está cansado demais. |
| She is too tired. | Ela está cansada demais. |
| We are too tired. | Nós estamos cansados demais. / Nós estamos cansadas demais. |
| They are too tired. | Eles estão cansados demais. / Elas estão cansadas demais. |
