ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| My sister Clara | Minha irmã Clara (tradução) |
| My sister Clara and I are very similar. We are Math teachers, we are not Science teachers. We are calm and funny, but we are not foolish. We are not rude, and we are not boring. We are intelligent and kind. We are not snobbish, and we are not mean. We are energetic, we are not lazy. But I am tall, and she is short. I am 30 years old, and she is 27 years old. Well, we are not similar in everything… Our students are very nice. They are smart, they are not silly. And they are kind, they are not mean. | Minha irmã Clara e eu somos muito parecidas. Nós somos professoras de matemática, nós não somos professoras de ciências. Nós somos calmas e engraçadas, mas nós não somos bobas. Nós não somos grosseiras, e nós não somos entediantes. Nós somos inteligentes e gentis. Nós não somos esnobes, e nós não somos maldosas. Nós somos ativas, nós não somos preguiçosas. Mas eu sou alta, e ela é baixa. Eu tenho 30 anos de idade, e ela tem 27 anos de idade. Bom, nós não somos parecidas em tudo… Nossos alunos são muito legais. Eles são espertos, eles não são bobos. E eles são gentis, eles não são maldosos. |
TEXTO LINHA A LINHA
My sister Clara and I are very similar.
Minha irmã Clara e eu somos muito parecidas.
Nota: adjetivos em inglês são neutros, ou seja, podem tanto ser usados no feminino como no masculino. Assim, esta frase também pode ser traduzida da seguinte forma: “Minha irmã Clara e eu somos muito parecidos”.
We are Math teachers,
Nós somos professoras de matemática,
Nota: as palavras que denotam profissões em inglês geralmente são neutras, ou seja, podem tanto ser usadas no feminino como no masculino. Assim, esta frase também pode ser traduzida da seguinte forma: “Nós somos professores de matemática”.
we are not Science teachers.
nós não somos professoras de ciências.
Nota: para falar “nós não somos” usamos a estrutura “we are not”.
We are calm and funny,
Nós somos calmas e engraçadas,
Nota: adjetivos em inglês não têm uma forma diferente para o plural, ou seja, não adicionamos o S no fim nem fazemos nenhuma outra modificação. Observe: I am calm (eu sou calmo/calma) e We are calm (Nós somos calmos/calmas).
but we are not foolish.
mas nós não somos bobas.
We are not rude,
Nós não somos grosseiras,
and we are not boring.
e nós não somos entediantes.
We are intelligent and kind.
Nós somos inteligentes e gentis.
We are not snobbish
Nós não somos esnobes
and we are not mean.
e nós não somos malvadas.
We are energetic,
Nos somos ativas,
we are not lazy.
nós não somos preguiçosas.
But I am tall,
Mas eu sou alta,
and she is short.
e ela é baixa.
I am 30 years old,
Eu tenho 30 anos de idade,
Nota: Para falar a nossa idade, usamos a estrutura I AM X YEARS OLD. Literalmente, eu sou X anos velho.
and she is 27 years old.
e ela tem 27 anos de idade.
Nota: Para falar a idade de uma pessoa do gênero feminino, usamos a estrutura SHE IS X YEARS OLD. Literalmente, ela é X anos velha.
Well, we are not similar in everything…
Bem, nós não somos iguais em tudo…
Our students are very nice.
Nossos alunos são muitos legais.
They are smart,
Eles são inteligentes,
they are not silly.
eles não são bobos.
Nota: para falar “eles não são” ou “elas não são” usamos a estrutura “they are not”.
And they are kind,
E eles são gentis,
they are not mean.
eles não são malvados.
FOCO DO TEXTO
O foco deste texto são as estruturas WE ARE NOT (não somos) e THEY ARE NOT (eles/elas não são). Também aprendemos palavras usadas para descrever pessoas.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – WE ARE NOT tem o sentido de NÓS NÃO SOMOS ou NÓS NÃO ESTAMOS. Neste texto, o foco é em NÓS NÃO SOMOS.
| We are not engineers. | Nós não somos engenheiros. Nós não somos engenheiras. |
| We are not French. | Nós não somos franceses. Nós não somos francesas. |
| We are not 40 years old. | Nós não temos 40 anos de idade. |
| We are not lazy. | Nós não somos preguiçosos. Nós não somos preguiçosas. |
| We are not tall. | Nós não somos altos. Nós não somos altas. |
2 – THEY ARE NOT tem o sentido de ELES/ELAS NÃO SÃO ou ELES/ELAS NÃO ESTÃO. Neste texto, o foco é em ELES/ELAS NÃO SÃO.
| They are not engineers. | Eles não são engenheiros. Elas não são engenheiras. |
| They are not French. | Eles não são franceses. Elas não são francesas. |
| They are not 40 years old. | Eles não têm 40 anos de idade. Elas não têm 40 anos de idade. |
| They are not lazy. | Eles não são preguiçosos. Elas não são preguiçosas. |
| They are not tall. | Eles não são altos. Elas não são altas. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Como existem formas diferentes de se unir (contrair) as palavras, trazemos agora duas versões do texto anterior. Note que o sentido não muda.
VERSÃO 1
Contrações utilizadas:
we’re not = we are not
I’m = I am
she’s = she is
they’re not = they are not
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| My sister Clara | Minha irmã Clara (tradução) |
| My sister Clara and I are very similar. We’re Math teachers, we’re not Science teachers. We’re calm and funny, but we’re not foolish. We’re not rude, and we’re not boring. We’re intelligent and kind. We’re not snobbish, and we’re not mean. We’re energetic, we’re not lazy. But I’m tall, and she’s short. I’m 30 years old, and she’s 27 years old. Well, we’re not similar in everything… Our students are very nice. They’re smart, they’re not silly. And they’re kind, they’re not mean. | Minha irmã Clara e eu somos muito parecidas. Nós somos professoras de matemática, nós não somos professoras de ciências. Nós somos calmas e engraçadas, mas nós não somos bobas. Nós não somos grosseiras, e nós não somos entediantes. Nós somos inteligentes e gentis. Nós não somos esnobes, e nós não somos maldosas. Nós somos ativas, nós não somos preguiçosas. Mas eu sou alta, e ela é baixa. Eu tenho 30 anos de idade, e ela tem 27 anos de idade. Bom, nós não somos parecidas em tudo… Nossos alunos são muito legais. Eles são espertos, eles não são bobos. E eles são gentis, eles não são maldosos. |
VERSÃO 2
Contrações utilizadas:
we aren’t = we are not
I’m = I am
she’s = she is
they aren’t = they are not
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| My sister Clara | Minha irmã Clara (tradução) |
| My sister Clara and I are very similar. We’re Math teachers, we’re not Science teachers. We’re calm and funny, but we aren’t foolish. We aren’t rude, and we aren’t boring. We are intelligent and kind. We aren’t snobbish, and we aren’t mean. We are energetic, we aren’t lazy. But I’m tall, and she’s short. I’m 30 years old, and she’s 27 years old. Well, we aren’t similar in everything… Our students are very nice. They’re smart, they aren’t silly. And they’re kind, they aren’t mean. | Minha irmã Clara e eu somos muito parecidas. Nós somos professoras de matemática, nós não somos professoras de ciências. Nós somos calmas e engraçadas, mas nós não somos bobas. Nós não somos grosseiras, e nós não somos entediantes. Nós somos inteligentes e gentis. Nós não somos esnobes, e nós não somos maldosas. Nós somos ativas, nós não somos preguiçosas. Mas eu sou alta, e ela é baixa. Eu tenho 30 anos de idade, e ela tem 27 anos de idade. Bom, nós não somos parecidas em tudo… Nossos alunos são muito legais. Eles são espertos, eles não são bobos. E eles são gentis, eles não são maldosos. |
