ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Paul and Martha | Paul e Martha (tradução) |
| We are Paul and Martha. We are married. We are from Chicago. We are teachers. We are calm, happy and funny. We are 43 years old. And we are parents! We have three children: two boys and one girl. They are so cute, and they are very sweet. They are funny and intelligent. They are students. Matt and John are twins, and they are 10 years old. Heather is 6 years old. They are our pride and joy. | Nós somos Paul e Martha. Nós somos casados. Nós somos de Chicago, nos EUA. Nós somos professores. Nós somos calmos, felizes e engraçados. Nós temos 43 anos de idade. E nós somos pais! Nós temos três filhos: dois garotos e uma garota. Eles são tão fofos, e eles são muito meigos. Eles são engraçados e inteligentes. Eles são estudantes. Matt e John são gêmeos, e eles têm 10 anos de idade. Heather tem 6 anos de idade. Eles são nosso orgulho e alegria. |
TEXTO LINHA A LINHA
We are Paul and Martha.
Nós somos Paul e Martha.
We are married.
Nos somos casados.
We are from Chicago.
Nós somos de Chicago.
Nota: Usamos We are from para falar sobre a nossa cidade, estado ou país de origem.
We are teachers.
Nós somos professores.
Nota: Teachers pode ser tanto professores como professoras.
We are calm, happy and funny.
Nós somos calmos, felizes e engraçados.
Nota: Adjetivos, ou seja, palavras que expressam características, nunca vão para o plural. Assim, calm pode ser tanto calmo ou calma como calmos ou calmas.
We are 43 years old.
Nós temos 43 anos de idade.
Notas: Usamos a estrutura We are X years old para falarmos sobre a nossa idade.
And we are parents!
E nós somos pais!
Nota: Parents é pais; parentes é relatives.
We have three children:
Nós temos três filhos:
Nota: A palavra children pode significar crianças ou filhos/filhas.
two boys and one girl.
dois meninos e uma menina.
They are so cute,
Eles são tão fofos,
and they are very sweet.
e eles são muito doces.
They are funny and intelligent.
Eles são engraçados e inteligentes.
They are students.
Eles são estudantes.
Matt and John are twins,
Matt e John são gêmeos,
and they are 10 years old.
e eles têm 10 anos de idade.
Heather is 6 years old.
Heather tem 6 anos de idade.
They are our pride and joy.
Eles são nosso orgulho e alegria.
FOCO DO TEXTO
Neste texto, o foco são as estruturas WE ARE (NÓS SOMOS/ESTAMOS) e THEY ARE (ELES SÃO/ESTÃO e ELAS SÃO/ESTÃO).
Também aprendemos algumas palavras relacionadas a família: PARENTS (PAIS), CHILDREN (FILHOS/FILHAS) e TWINS (GÊMEOS/GÊMEAS).
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Usamos WE ARE para dar diversas informações sobre nós e outras pessoas em conjunto, como nossos nomes:
| We are John and Mary. | Nós somos John e Mary. |
| We are Peter and John. | Nós somos Peter e John. |
| We are Anna and Mary. | Nós somos Anna e Mary. |
| We are Anna, Mary, and Peter. | Nós somos Anna, Mary e Peter. |
Nossa profissão:
| We are dentists. | Nós somos dentistas. |
| We are lawyers. | Nós somos advogados/advogadas. |
| We are architect. | Nós somos arquitetos/arquitetas. |
E nossas características:
| We are intelligent. | Nós somos inteligentes. |
| We are patient. | Nós somos pacientes. |
*Adjetivos (palavras que expressam características) nunca vão para p plural em inglês. Assim, intelligent pode ser tanto inteligente como inteligentes.
Da mesma forma, usamos THEY ARE para dar informações sobre duas ou mais pessoas, como seus nomes:
| They are John and Mary. | Eles são John e Mary. |
| They are Peter and John. | Eles são Peter e John. |
| They are Anna and Mary. | Eles são Anna e Mary. |
| They are Anna, Mary, and Peter. | Eles são Anna, Mary e Peter. |
Suas profissões:
| They are dentists. | Eles são dentistas. / Elas são dentistas. |
| They are lawyers. | Eles são advogados. / Elas são advogadas. |
| They are architect. | Eles são arquitetos. / Elas são arquitetas. |
E suas características:
| They are intelligent. | Eles/elas são inteligentes. * |
| They are patient. | Eles/elas são pacientes. |
2 – Usamos WE ARE FROM e THEY ARE FROM para falar sobre nosso local de origem:
| We are from São Paulo. | Nós somos/viemos de São Paulo. |
| We are from England. | Nós somos/viemos da Inglaterra. |
| They are from Brazil. | Eles/elas são/vêm do Brasil. |
| They are from Australia. | Eles/elas são/vêm da Austrália. |
3 – Usamos WE ARE X YEARS OLD e THEY ARE X YEARS OLD para falar sobre idade.
| We are 30 years old. | Nós temos 30 anos (de idade). |
| We are 18 years old. | Nós temos 18 anos (de idade). |
| They are 30 years old. | Eles/elas têm 30 anos (de idade). |
| They are 30 years old. | Eles/elas têm 18 anos (de idade). |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
We’re = We are
They’re = They are
Heather’s = Heather is
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Paul and Martha | Paul and Martha (tradução) |
| We’re Paul and Martha. We’re married. We’re from Chicago. We’re teachers. We’re calm, happy and funny. We’re 43 years old. And we’re parents! We have three children: two boys and one girl. They’re so cute, and they are very sweet. They’re funny and intelligent. They’re students. Matt and John are twins, and they’re 10 years old. Heather’s 6 years old. They’re our pride and joy. | Nós somos Paul e Martha. Nós somos casados. Nós somos de Chicago, nos EUA. Nós somos professores. Nós somos calmos, felizes e engraçados. Nós temos 43 anos de idade. E nós somos pais! Nós temos três filhos: dois garotos e uma garota. Eles são tão fofos, e eles são muito meigos. Eles são engraçados e inteligentes. Eles são estudantes. Matt e John são gêmeos, e eles têm 10 anos de idade. Heather tem 6 anos de idade. Eles são nosso orgulho e alegria. |
