ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Peter Johnson | Peter Johnson (tradução) |
| I am Peter Johnson. I am a man and I am 24 years old. I am American. I am from Texas, so I am Texan. I am a lawyer. I am tall, thin and serious. My sister Anna is a girl: she is 14 years old. She is from Texas too. She is a student, and she is a cheerleader. She is very smart. She is tall, thin and funny. I am very proud of her! You are Brazilian. You are a student, right? You are very nice! I am glad to meet you. | Eu sou Peter Johnson. Eu sou um homem e tenho 24 anos de idade. Eu sou americano. Eu sou do Texas, então eu sou texano. Eu sou advogado. Eu sou alto, magro e sério. Minha irmã Anna é uma garota: ela tem 14 anos de idade. Ela é do Texas também. Ela é estudante, e ela é animadora de torcida. Ela é muito inteligente. Ela é alta, magra e engraçada. Eu sou muito orgulhoso dela! Você é brasileiro. Você é estudante, certo? Você é muito legal! Eu estou feliz em te conhecer. |
TEXTO LINHA A LINHA
I am Peter Johnson.
Eu sou Peter Johnson.
I am a man
Eu sou um homem
and I am 24 years old.
e tenho 24 anos de idade.
Nota: Para falar sobre IDADE, usamos o verbo TO BE, ou seja, dizemos que SOMOS ou ESTAMOS tal idade. É bem diferente do português, mas logo a gente se acostuma. A estrutura para falarmos da nossa idade é a seguinte: I + AM + IDADE + YEARS OLD (opcional).
I am American.
Eu sou americano.
Nota: Em inglês, sempre escrevemos a nacionalidade com letra maiúscula.
I am from Texas,
Eu sou do Texas,
Nota: Quando falamos que SOMOS DE ALGUM LUGAR ou que VIEMOS DE ALGUM LUGAR, usamos a seguinte estrutura: I + AM + FROM + NOME DO LUGAR.
so I am Texan.
então eu sou texano.
I am a lawyer.
Eu sou advogado.
Nota: Quando falamos da nossa PROFISSÃO, usamos a seguinte estrutura: I + AM + A + NOME DA PROFISSÃO.
I am tall, thin and serious.
Eu sou alto, magro e sério.
My sister Anna is a girl:
Minha irmã Anna é uma garota:
she is 14 years old.
ela tem 14 anos de idade.
Nota: Para falar sobre a idade de uma outra pessoa, usamos a seguinte estrutura: She (ela) / he (ele) / o nome etc. + IS + IDADE + YEARS OLD (opcional)
She is from Texas too.
Ela é do Texas também.
She is a student,
Ela é estudante
and she is a cheerleader.
e ela é animadora de torcida.
She is very smart.
Ela é muito inteligente.
She is tall, thin and funny.
Ela é alta, magra e engraçada
I am very proud of her!
Eu sou muito orgulhoso dela!
Nota: A gente pode traduzir essa frase da seguinte forma: “Tenho muito orgulho dela”.
You are Brazilian.
Você é brasileiro.
You are a student, right?
Você é estudante, certo?
You are very nice!
Você é muito legal!
I am glad to meet you.
Eu estou feliz em te conhecer.
Nota: Essa frase é muito usada quando acabamos de conhecer alguém.
FOCO DO TEXTO
I am – eu sou / eu estou
She is – ela é / ela está
You are – você é / você está
Usamos I am tanto no sentido de eu sou como eu estou.
É a mesma coisa com she is e you are.
She is pode ser tanto ela é como ela está.
You are pode ser tanto você é como você está. Neste texto, a ênfase está no sentido de ser (eu sou / ela é / você é).
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Para falar sobre IDADE, usamos as seguintes estruturas:
| I am + idade + years old | She is + idade + years old. | You are + idade + years old. |
| I am 24 years old. Eu tenho 24 anos de idade. I am 14 years old. Eu tenho 14 anos de idade. I am 49 years old. Eu tenho 49 anos de idade. | She is 24 years old. Ela tem 24 anos de idade. She is 14 years old. Ela tem 14 anos de idade. She is 49 years old. Ela tem 49 anos de idade. | You are 24 years old. Você tem 24 anos de idade. You are 14 years old. Você tem 14 anos de idade. You are 49 years old. Você tem 49 anos de idade. |
2 – Para falar sobre NACIONALIDADE, ou ainda para caracterizar uma pessoa de acordo com seu estado de origem, usamos as seguintes estruturas:
| I am + nacionalidade | She is + nacionalidade | You are + nacionalidade |
| I am American. * Eu sou americano / americana. * *Em inglês, sempre escrevemos a nacionalidade com letra maiúscula. *Em inglês, nacionalidades não têm gênero. I am Texan. Eu sou texano / texana. I am Brazilian. Eu sou brasileiro / brasileira. I am Italian. Eu sou italiano / italiana. | She is American. Ela é americana. She is Texan. Ela é texana. She is Brazilian. Ela é brasileira. She is Italian. Ela é italiana. | You are American. Você é americano / americana. You are Texan. Você é texano / texana. You are Brazilian. Você é brasileiro / brasileira. You are Italian. Você é italiano / italiana. |
3 – Quando falamos que SOMOS DE ALGUM LUGAR ou que VIEMOS DE ALGUM LUGAR, usamos a seguinte estrutura:
| I am + from + lugar | She is + from + lugar | You are + from + lugar |
| I am from Texas. Eu sou do Texas. * *Podemos traduzir também como “Eu venho do Texas”. I am from Brazil. Eu sou do Brasil. I am from Italy. Eu sou da Itália. | She is from Texas. Ela é do Texas. She is from Brazil. Ela é do Brasil. She is from Italy. Ela é da Itália. | You are from Texas. Você é do Texas. You are from Brazil. Você é do Brasil. You are from Italy. Você é da Itália. |
4 – Quando falamos de PROFISSÃO, usamos as seguintes estruturas:
| I am + a ou an + profissão | She is + a ou an + profissão | You are + a ou an + profissão |
| I am a lawyer. Eu sou advogado / advogada.* *A maioria das profissões não têm gênero. I am a student. Eu sou estudante. I am a teacher. Eu sou professor/professora. I am a veterinarian. Eu sou veterinário / veterinária. | She is a lawyer. Ela é advogada. She is a student. Ela é estudante. She is a teacher. Ela é professora. She is a veterinarian. Ela é veterinária. | You are a lawyer. Você é advogado / advogada. You are a student. Você é estudante. You are a teacher. Você é professor / professora. You are a veterinarian. Você é veterinário / veterinária. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Na língua inglesa, as contrações, ou seja, a junção de duas palavras em uma, são muito comuns. Isso ocorre especialmente na língua falada.
A seguir, apresentamos o texto com as seguintes contrações:
I’m = I am
She’s = She is
You’re = You are
Note que o sentido não muda!
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Peter Johnson | Peter Johnson (tradução) |
| I’m Peter Johnson. I’m a man and I’m 24 years old. I’m American. I’m from Texas, so I’m Texan. I’m a lawyer. I’m tall, thin and serious. My sister Anna’s a girl: she’s 14 years old. She’s from Texas too. She’s a student, and she’s a cheerleader. She’s very smart. She’s tall, thin and funny. I’m very proud of her! You’re Brazilian. You’re a student, right? You’re very nice! I’m glad to meet you. | Eu sou Peter Johnson. Eu sou um homem e tenho 24 anos de idade. Eu sou americano. Eu sou do Texas, então eu sou texano. Eu sou advogado. Eu sou alto, magro e sério. Minha irmã Anna é uma garota: ela tem 14 anos de idade. Ela é do Texas também. Ela é estudante, e ela é animadora de torcida. Ela é muito inteligente. Ela é alta, magra e engraçada. Eu sou muito orgulhoso dela! Você é brasileiro. Você é estudante, certo? Você é muito legal! Eu estou feliz em te conhecer. |
TEXTO LINHA A LINHA
I’m Peter Johnson.
Eu sou Peter Johnson.
I’m a man
Eu sou um homem
and I’m 24 years old.
e tenho 24 anos de idade.
I’m American.
Eu sou americano.
I’m from Texas,
Eu sou do Texas,
so I’m Texan.
então eu sou texano.
I’m a lawyer.
Eu sou advogado.
I’m tall, thin and serious.
Eu sou alto, magro e sério.
My sister Anna’s a girl:
Minha irmã Anna é uma garota:
she’s 14 years old.
ela tem 14 anos de idade.
She’s from Texas too.
Ela é do Texas também.
She’s a student,
Ela é estudante,
and she’s a cheerleader.
e ela é animadora de torcida.
She’s very smart.
Ela é muito inteligente.
She’s tall, thin and funny.
Ela é alta, magra e engraçada.
I’m very proud of her!
Eu sou muito orgulhoso dela!
You’re Brazilian.
Você é brasileiro.
You’re a student, right?
Você é estudante, certo?
You’re very nice!
Você é muito legal!
I’m glad to meet you.
Eu estou feliz em te conhecer.
