Nosso phrasal verb de hoje parece fácil de traduzir, mas não é! Isso porque, ao lermos tend to, já vamos logo traduzindo como “tender para” e essa nem sempre é a melhor opção.
Na verdade, tend to indica que algo ocorre com frequência, então podemos traduzi-lo como “costumar”, “ter a tendência de” ou até como “muitas vezes”.
Além disso, tend to também pode significar algo bem diferente: “cuidar de” algum assunto ou de alguém enfermo, por exemplo.
Que tal vermos algumas frases com tend to em cada uma das quatro traduções mencionadas acima? Depois, acrescente mais esse phrasal verb ao seu Anki!
1 – Comecemos vendo tend to no sentido de “costumar”:
He tends to be overly optimistic.
Ele costuma ser excessivamente otimista.
My car tends to overheat in the summer.
Meu carro costuma superaquecer no verão.
Jill tends to play with her hair while she works.
A Jill costuma brincar com o seu cabelo enquanto trabalha.
We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country.
Nós costumamos ter invernos frios e verões quentes e secos nesta parte do país.
The British traditionally tend not to display much emotion in public.
Os britânicos tradicionalmente costumam não demonstrar muita emoção em público.
I tend not to believe rumors like these until I see some actual evidence.
Eu costumo não acreditar em boatos como esses até que eu veja algumas evidências reais.
The gym tends to get very busy at about six o’clock.
A academia costuma ficar muito movimentada por volta das seis horas.
(Leia o post Qual a diferença entre Academy e Gym?)
2 – Agora, veja tend to significando “ter a tendência de”:
I think you tend to eat more in the winter.
Eu acho que você tem a tendência de comer mais no inverno.
He tends to exaggerate.
Ele tem a tendência de exagerar.
Children tend to get unsettled if you keep on changing their routine.
As crianças têm a tendência de ficarem inquietas se você ficar mudando a rotina delas.
Sarah has a lot more experience than me in this aspect of the business, so I tend to defer to her opinions on such matters.
A Sarah tem muito mais experiência do que eu nesse aspecto do negócio, então eu tenho a tendência de deferir às suas opiniões em tais assuntos.
(Leia o post Defer To | O que significa este phrasal verb?)
3 – Outra tradução possível de tend to é “muitas vezes”:
Things tend to get lost when you move house.
As coisas muitas vezes se perdem quando você muda de casa.
People tend to need less sleep as they get older.
As pessoas muitas vezes precisam de menos sono conforme envelhecem.
We tend to take technology for granted nowadays.
Nós muitas vezes não damos o devido valor à tecnologia hoje em dia.
(Leia o post Take Something For Granted | O que significa esta expressão?)
Sam tends to say things like that when he is upset.
O Sam muitas vezes diz coisas assim quando está chateado.
These arguments tend merely to confuse the reader.
Esses argumentos muitas vezes apenas confundem o leitor.
4 – Finalmente, veja frases onde tend to significa “cuidar de”:
Nurses tended to the injured.
Enfermeiras cuidavam dos feridos.
I have to tend to the children before I go out.
Eu preciso cuidar das crianças antes de sair.
(Leia o post Go Out | O que significa este phrasal verb?)
You really need to tend to the lawn — it’s getting pretty overgrown!
Você realmente precisa cuidar do gramado — ele está ficando enorme!
I’m taking some time off of work to tend to my daughter while she is sick.
Eu vou tirar férias do trabalho para cuidar da minha filha enquanto ela está doente.
(Leia o post Qual a diferença entre Sick e Ill?)
I must tend to my chores before I can go outside.
Eu preciso cuidar das minhas tarefas antes de poder sair.
Gostou de aprender sobre tend to? Se sim, vai ficar feliz de saber que temos posts sobre mais de 800 phrasal verbs aqui no site! Fique à vontade para lê-los e aprender cada vez mais! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
