Tell Of | O que significa este phrasal verb?

Antes de começarmos a falar sobre o phrasal verb tell of, é importante frisar que ele não deve ser confundido com Tell Off, que já foi explanado aqui no site. Essa letrinha F a mais muda totalmente o sentido do phrasal verb, viu?

Bom, então o que será que significa tell of? Podemos traduzi-lo de pelo menos quatro formas: “contar sobre”, “informar de”, “descrever” e “evidenciar”.

Você talvez tenha reparado que os dois primeiros significados de tell of podem ser exprimidos simplesmente pelo verbo tell. Realmente, hoje em dia é bem mais comum dizer John told me his secret do que John told me of his secret. Nesses casos, o uso de tell of confere um maior grau de formalidade à fala.

E, na verdade, podemos dizer o mesmo em relação aos outros dois significados de tell of, que são mais usados na literatura e em contextos formais. Mas é sempre importante expandir o nosso vocabulário e aprender a falar inglês nas mais diversas situações, não é?

Então, vejamos algumas frases com tell of nos quatro sentidos mencionados acima. Depois, não se esqueça de acrescentá-las ao seu Anki!

1 – Vamos começar com tell of significando “contar sobre”:

He told us of his plans to move to the city.
Ele nos contou sobre os seus planos de se mudar para a cidade.
(Leia o post Move To | O que significa este phrasal verb?)

She told us of her doubts regarding the decision.
Ela nos contou sobre as suas dúvidas em relação à decisão.

He told us of his extraordinary childhood.
Ele nos contou sobre a sua infância extraordinária.

2 – Agora, veja tell of no sentido de “informar de” algo:

The messenger told us of great destruction, hunger, and disease in the northern part of the country.
O mensageiro nos informou de grande destruição, fome e doenças na parte norte do país.

She has been telling us of her research into new treatments for degenerative neurological disorders.
Ela tem nos informado da sua pesquisa sobre novos tratamentos para doenças neurológicas degenerativas.

I was told of his death by a police officer.
Eu fui informado da morte dele por um policial.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Voz Passiva)

3 – Tell of também pode significar “descrever”:

The article tells of her Arctic journey.
O artigo descreve a sua viagem pelo Ártico.

The poem tells of the deeds of a famous warrior.
O poema descreve os feitos de um famoso guerreiro.

These old legends tell of a mysterious city beneath the sea.
Estas lendas antigas descrevem uma misteriosa cidade no fundo do mar.

The book tells of catastrophic events that befell the Earth thousands of years ago.
O livro descreve eventos catastróficos que sobrevieram à Terra há milhares de anos.

The documentary tells of the rise and fall of the organization.
O documentário descreve a ascensão e a queda da organização.

4 – Por último, veja o sentido de “evidenciar”:

Her smile told of her good news.
O sorriso dela evidenciou a sua boa notícia.

His rough hands tell of a hard life.
As mãos ásperas dele evidenciam uma vida dura.

The way he looks at her tells of his deep feelings.
A maneira com que ele olha para ela evidencia os seus sentimentos profundos.

Agora que você já sabe tudo sobre o phrasal verb tell of, leia também sobre Tell On e Tell Tales! See you next time!