Se você é um leitor frequente aqui do site, já percebeu que vários phrasal verbs podem ser formados com a palavrinha apart: Take Apart, Tear Apart, Fall Apart, Set Apart e Grow Apart, por exemplo.
Mas hoje, falaremos de tell apart. Tem ideia do que este phrasal verb significa? Imagine que você vê dois gêmeos idênticos na rua. Você poderia dizer:
It’s hard to tell the twins apart.
Como você traduziria essa frase? Poderia ser de pelo menos duas formas:
É difícil diferenciar os gêmeos.
É difícil distinguir os gêmeos.
Isso mesmo! Tell apart significa “diferenciar” ou “distinguir” duas ou mais pessoas ou coisas muito parecidas. Repare que as palavrinhas tell e apart costumam estar divididas pelo assunto em questão (no caso da frase acima, “the twins”).
Bom, para ficar ainda mais claro o uso de tell apart, confira as frases de exemplo abaixo. Depois, adicione-as ao seu Anki para incorporar mais esse phrasal verb ao seu vocabulário!
1 – Comecemos vendo tell apart sendo traduzido como “diferenciar”:
I couldn’t tell apart the real $20 bill from the counterfeit one.
Eu não sabia diferenciar a nota de $20 verdadeira da falsa.
The twins were identical, and we couldn’t tell them apart.
Os gêmeos eram idênticos e nós não conseguimos diferenciá-los.
The almost universal use of flavourings makes it hard to tell the products apart.
O uso quase universal de temperos torna difícil diferenciar os produtos.
It would be impossible to tell the results apart but the methods used to achieve them are very different.
Seria impossível diferenciar os resultados, mas os métodos usados para alcançá-los são muito diferentes.
Even our parents sometimes have trouble telling me and my brother apart.
Até mesmo os nossos pais às vezes têm dificuldade em diferenciar eu e o meu irmão.
2 – Agora, veja tell apart sendo traduzido como “distinguir”:
The two women are so similar that only their husbands can tell them apart.
As duas mulheres são tão parecidas que somente os seus maridos conseguem distingui-las.
As babies, the twins looked so much alike that I just couldn’t tell them apart.
Quando bebês, os gêmeos se pareciam tanto que eu simplesmente não conseguia distingui-los.
(Leia o post Look Alike | O que significa esta expressão?)
He looked at me and said he often wondered how I told my books apart.
Ele olhou para mim e disse que ele muitas vezes se perguntava como eu distinguia os meus livros.
Salesmen, traders, and managers swarmed over the floor, and at first I could not tell them apart.
Vendedores, comerciantes e gerentes amontoaram-se no chão e, a princípio, eu não consegui distingui-los.
The governments and towns have got to find some way of telling them apart.
Os governos e as cidades precisam encontrar alguma maneira de distingui-los.
This one is real, and this one is the counterfeit — you can tell them apart by the small holographic mark at the top corner of the genuine document.
Este aqui é verdadeiro e este aqui é a falsificação ─ é possível distingui-los por essa pequena marca holográfica no canto superior do documento genuíno.
Gostou de aprender sobre tell apart? Então, formule uma frase com esse phrasal verb e deixe nos comentários! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
