Qual é a diferença entre Tasty e Tasteful?

Feb 24, 2025

Comecemos com um teste rápido: Sabendo que taste é “gosto”, qual palavra deveria ser usada no sentido de “gostoso”: tasty ou tasteful?

É isso mesmo. Você (espero) acertou: tasty. Usamos tasty com comida: a tasty lunch, a tasty coffee. Já tasteful significa “de bom gosto”. Usamos tasteful como referência a um estilo de decoração, por exemplo, ou a uma forma de se comportar.

Se você está se perguntando por que é assim – por que o sufixo -y transforma taste em “gostoso” e por que -ful faz “de bom gosto”, a resposta é… “inglesices”. Alguns séculos atrás, tasty ainda podia ser usado no sentido de “de bom gosto”, mas hoje em dia esse uso virou propriedade exclusiva de tasteful.

Aliás, não há regra – ao menos não que eu saiba – que organize a aplicação desses sufixos. Nas raras ocasiões em que as duas opções se apresentarem (healthy e healthful, por exemplo), o melhor é aprender o sentido de cada caso.

Vejamos alguns exemplos para o Anki de tasty e tasteful.

1 – Tasty, “gostoso”, “saboroso”.

This soup is very tasty.
Essa sopa é muito gostosa.

We had a tasty meal and went to bed.
Comemos um jantar saboroso e fomos para cama.

Try this tasty dish for supper with a crispy salad.
Experimente este gostoso prato para o jantar com uma salada crocante.

I thought the food was very tasty.
Eu achei a comida muito saborosa.

Thank you, it was a very tasty dessert!
Obrigado, foi uma sobremesa muito saborosa.

2 – Tasteful, “de bom gosto”.

Their house is very tasteful, but it doesn’t have any soul.
A casa deles é de muito bom gosto, mas não tem alma.

I doubt there is a simpler, more tasteful solution.
Duvido que haja uma solução mais simples ou de mais bom gosto.

It was a very tasteful flower arrangement, and she wondered who could have sent it.
Era um arranjo floral de muito bom gosto, e ela ficou se perguntando quem poderia tê-lo enviado.