Embora a princípio talk up não pareça fazer muito sentido, é um verbo fácil de entender se você parar para pensar um momento.
Veja só: talk up significa, literalmente, “falar para cima”. Se você diz que eu estou talking up my book, quer dizer que eu estou procurando fazer o valor do meu livro parecer mais alto. É esse o sentido emprestado pela preposição up (“para cima”).
Assim, um jeito de traduzir talk up é com o verbo “promover”. Outras possibilidades: “valorizar”, “ressaltar”.
Mas talk up tem outro sentido ainda, que é o de falar sobre alguma coisa e assim fazer com que seu preço aumente. Eu não consegui achar uma tradução muito adequada, mas creio que novamente “valorizar” transmite o sentido geral do verbo.
Nem sempre os phrasals do inglês têm uma tradução muito clara para o português, mas o importante não é tanto achar uma equivalência perfeita quanto realmente entender o que está sendo dito. Para isso, e como sempre, confira algumas frases de exemplo abaixo. Lembre-se também de anotar uma ou duas para suas revisões no Anki.
1 – Talk up, “promover”, “ressaltar (o valor/a importância de)”, “valorizar”, “exagerar”.
The candidate talked up his own plan to provide coverage for 27 million uninsured Americans.
O candidato promoveu seu próprio plano de fornecer cobertura para 27 milhões de americanos não segurados.
Politicians accuse the media of talking up the possibility of a riot.
Políticos acusam a mídia de exagerar a possibilidade de um tumulto.
He’ll be talking up his plans for the economy.
Ele vai estar ressaltando a importância de seus planos para a economia.
He talked up the play so much before I went that it didn’t end up meeting my expectations.
Ele valorizou tanto a peça antes de eu ir que ela acabou não atendendo às minhas expectativas.
Your former manager has been talking you up quite a bit, so we have high hopes for you here.
Seu antigo gerente tem estado promovendo muito você, de forma que temos altas esperanças para você aqui.
They keep talking up the candidate as if he represented a real change.
Eles ficam valorizando o candidato como se ele representasse uma mudança real.
I’ve been talking the party up all day, trying to get people to come.
Estive promovendo a festa o dia todo, tentando conseguir que venha gente.
They were talking up their candidate all over the state.
Eles estavam promovendo seu candidato por todo o estado.
2 – “Valorizar” o preço de algo – fazer o preço apreciar por falar dele.
Economists have been talking up the price of crude oil to avoid profit stagnation in the industry.
Economistas estiveram valorizando o preço do petróleo bruto a fim de evitar a estagnação de lucros na indústria.
The industry is filled with players who attempt to talk investments up just to line their own pockets.
A indústria está repleta de jogadores que tentam valorizar investimentos simplesmente a fim de encher os próprios bolsos.
The government talked up the price of gas by warning of a possible shortage.
O governo fez apreciar o preço do gás ao avisar de uma possível falta.
BAIXE O MATERIAL DO POST
