O verbo take é usado para formar inúmeros phrasal verbs. Já temos posts aqui no site explicando o significado de take for, take through, take away, take out, take down, entre outros. Falemos hoje de mais um phrasal verb com este verbo: take to.
Ele tem vários significados, e neste post explicaremos três deles: 1) “ir com a cara” de alguém que acabou de conhecer; 2) adquirir um hábito e 3) ir ou levar algo ou alguém para determinado lugar.
1 – O primeiro sentido de take to é “ir com a cara”, ou seja, gostar de algo logo de início ou de alguém que acabou de conhecer. Já aconteceu isso com você? Veja exemplos de take to com esse sentido:
The two dogs took to each other immediately and started to play.
Os dois cachorros foram com a cara um do outro imediatamente e começaram a brincar.
I took to John from day one.
Eu fui com a cara do John desde o primeiro dia.
Did the children take to him?
As crianças foram com a cara dele?
The series was really bad. But for some reason the public took to it.
A série era muito ruim. Mas por alguma razão o público foi com a cara dela.
I’m so happy that my parents have taken to my new girlfriend.
Estou tão feliz que meus pais foram com a cara da minha nova namorada.
2 – O segundo sentido de take to é adquirir um hábito, começar a regularmente fazer algo:
Recently he’s taken to wearing a cap.
Recentemente ele adquiriu o hábito de usar boné.
They had taken to wandering through the streets arm-in-arm.
Eles haviam adquirido o hábito de perambular pelas ruas de braços dados.
(Vive confundindo wander e wonder? Clique aqui para ver a diferença entre essas duas palavras parecidas.)
My husband has taken to gardening now that he’s retired.
Meu marido adquiriu o hábito de jardinar agora que ele está aposentado.
I’ve been taking to cycling to work as a way of getting a bit more exercise.
Eu estou adquirindo o hábito de pedalar para o trabalho como uma forma de me exercitar um pouco mais.
3 – O terceiro e último sentido de take to é o mais literal: ir ou levar algo ou alguém para determinado lugar.
Joanne says she’s ill, and she’s taken to her bed.
A Joanne diz que está doente, e ela foi para a cama.
Hotel guests were taken to hospital after a balcony collapsed as they partied.
Os hóspedes do hotel foram levados ao hospital após um terraço desmoronar enquanto eles festejavam.
A woman died and a man was taken to hospital after a house fire.
Uma mulher morreu e um homem foi levado ao hospital após um incêndio em uma casa.
A book is something you take to bed with you.
Um livro é algo que você leva para a cama com você.
Would you mind taking these letters to the post office for me?
Você se importaria de levar essas cartas ao correio para mim?
I’m taking Jenny to her mom’s house for the weekend.
Eu vou levar a Jenny para a casa da mãe dela no fim de semana.
Take this to Bill so he can sign it.
Leve isso ao Bill para que ele possa assinar.
Hoje aprendemos então mais um phrasal verb: take to. Que tal incluí-lo juntamente com seus significados em um flashcard do Anki? Caso ainda não conheça esse programa tão útil, assista ao tutorial completo do Anki. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
