É provável que você já tenha jogado alguns jogos no computador ou no videogame e sabe que a palavra level se refere aos níveis, ou fases, dos jogos. Mas o que será que a expressão figurada take something to the next level quer dizer? É isso que iremos aprender nesse artigo!
Take something to the next level pode ser traduzido como “dar o próximo passo” ou “elevar o nível” de algo. Essa expressão indica que a pessoa quer levar algo mais a sério, melhorando a sua qualidade ou elevando algo a um novo patamar.
Quando se trata de relacionamentos amorosos, a expressão take something to the next level indica se comprometer mais ou fortalecer o relacionamento, talvez por se pedir em casamento.
Também é possível usar a expressão similar take something to another level, com o mesmo sentido. Que tal vermos algumas frases com a nossa expressão de hoje? Vamos lá!
Five years after founding my software company, I’m ready to take it to the next level.
Cinco anos após fundar a minha empresa de software, eu estou pronto para dar o próximo passo.
He doesn’t want to take it to the next level – he is just happy to play it safe.
Ele não quer dar o próximo passo – ele simplesmente está feliz em não se arriscar.
(Leia o post Play (It) Safe | O que significa esta expressão?)
If things work out, the two of you can take it to the next level and start making long-term plans.
Se as coisas derem certo, você dois poderão dar o próximo passo e começar a fazer planos a longo prazo.
She wants a coach who can take her game to the next level.
Ela quer um treinador que possa elevar o nível do seu jogo.
It’s time to take your training to the next level.
Está na hora de elevar o nível do seu treinamento.
Colorful painting finishing takes your kitchen to the next level.
Uma pintura colorida eleva o nível da sua cozinha.
Go beyond photos and videos and take your gaming to the next level.
Vá além de fotos e vídeos e eleve o nível do seu jogo.
Aproveite para ver algumas frases com take something to another level:
I think it is time to take things to another level.
Eu acho que está na hora de dar o próximo passo.
However, a death threat takes things to another level.
Entretanto, uma ameaça de morte eleva o nível das coisas.
She had no choice. She had to take it to another level.
Ela não teve escolha. Ela teve que dar o próximo passo.
Agora que você já sabe o que significa a expressão take something to the next level, acrescente as frases acima ao seu Anki para não se esquecer dela! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
