Take back é uma expressão que tem cinco maneiras diferentes de ser usada. Existem dois sentidos bem comuns para esse phrasal verb, que são amplamente usados em filmes e séries. O primeiro é “retirar o que disse/fez” ou “voltar atrás no que disse/fez” e o outro é aceitar alguém/algo de volta, principalmente quando falamos sobre relacionamento, ou seja, quando uma pessoa termina um relacionamento e depois aceita o outro de volta. Take back também é usado como devolver; reaver algo e, por fim, lembrar de algo e ser levado de volta ao passado (no sentido figurado) por essa lembrança.
Já que take back tem diversos sentidos, o post terá muitos exemplos. E você já deve saber que é preciso treinar esses exemplos para que você realmente compreenda os diferentes usos desse novo phrasal verb. O Anki é super eficiente para essa prática, e, caso você ainda não conheça essa ferramenta, clique aqui e entenda como ela funciona. Pronto para o que interessa? Vamos aos exemplos de hoje:
1 – Começaremos com take back como devolver:
I took the book back to the library.
Eu devolvi o livro para a biblioteca.
(Perceba que o phrasal verb foi separado pelo objeto da frase – the book. Neste sentido, de devolver, você pode escolher separá-lo ou não. A não ser que o objeto seja um pronome, onde a separação é obrigatória, como você verá nos exemplos abaixo.)
If you don’t like the scarf, I can take it back.
Se você não gosta do lenço, eu posso devolvê-lo.
The toaster I bought didn’t work, so I had to take it back.
A torradeira que eu comprei não funcionou, então eu tive que devolvê-la.
2 – Os exemplos abaixo são de take back no sentido de aceitar de volta:
She had an affair, but then he took her back.
Ela teve um caso, mas então ele a aceitou de volta.
(Took é o passado de take)
Why on earth would you take him back when he’s been such a rat?
Por que “cargas d’água” você o aceitaria de volta quando ele vem sendo um cachorro?
(Duas observações importantes: 1- why on earth é uma expressão fechada que quer dizer “por que cargas d’água?” ou “por que diabos?” 2- Quando um homem é considerado um “rat”, isso pode ser o nosso equivalente a “cachorro”)
Mary took back her husband after he stopped drinking.
Mary aceitou seu marido de volta depois que ele parou de beber.
3 – Take back como reaver, pegar/receber de volta:
I had to take back my jacket from your closet because I need to wear it.
Eu tive que reaver minha jaqueta do seu armário porque eu preciso usá-la.
I took my book back because I forgot that I had written some notes in the margins.
Eu reavi meu livro porque eu me esqueci que eu tinha escrito algumas anotações nas margens.
The store won’t take back clothing if it has been worn.
A loja não receberá de volta roupa se tiver sido vestida.
4 – Retirar o que disse/fez também são significados de take back:
I didn’t mean what I said – I take it back.
Eu não quis dizer o que eu disse. Eu retiro isso.
What a terrible thing to say—I demand that you take it back.
Que coisa terrível de se dizer. Eu exijo que você retire isso.
After your bad behavior, I take back all the nice things I said about you.
Depois do seu mau comportamento, eu retiro todas as coisa legais que eu disse sobre você.
I wish I could take back my embarrassing performance.
Eu gostaria de poder retirar minha performance vergonhosa.
I said you weren’t much of a cook but after that dinner I take it all back.
Eu disse que você não era um bom cozinheiro, mas depois daquele jantar, eu retiro tudo o que eu disse.
5 – Finalmente, take back como lembrar de algo, ou, no sentido figurado, “levar de volta para algum lugar”:
This song always takes me back to my childhood.
Essa música sempre me lembra a minha infância.
That old song sure takes me back…
Aquela música antiga com certeza me leva de volta…
The smell of the ocean takes me back to our first trip to the beach.
O cheiro do oceano me leva de volta à nossa primeira viagem para praia.
Espero que você tenha gostado e compreendido o phrasal verb take back. Não se esqueça de deixar o seu comentário e de compartilhar o post. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
