Hoje vamos conhecer o phrasal verb tag along. Ele tem apenas um sentido, que é bastante recorrente e útil. Esse sentido é o seguinte: tag along é sinônimo de “seguir”, “acompanhar” ou “ir junto” com alguém, para algum lugar.
Vejamos o que tag e along significam separadamente. Tag é um verbo que equivale a “etiquetar”, “marcar”, “identificar”. Along é uma preposição que pode significar “junto”. A figura de linguagem implícita aqui, portanto, é que a pessoa que “segue” ou “acompanha” outra é como uma etiqueta, uma marca. Um pouco estranho, mas é essa a intuição por trás de tag along.
Vamos agora ao mais importante: exemplos de tag along sendo usado na prática. Para ficar craque nesse phrasal verb, basta ler e ouvir os exemplos a seguir várias vezes. Outro passo fundamental é usar o Anki para revisar e memorizar esse aprendizado. Se você ainda não conhece esse incrível programa de revisão, que sempre recomendamos aqui, veja o nosso tutorial completo do Anki.
As traduções de tag along podem variar, mas sempre transmitem o sentido de “acompanhar”, “seguir”, “ir junto”:
Can I tag along?
Posso acompanhar?
Do you mind if I tag along behind you?
Você se importa se eu seguir atrás de você?
Do you mind if my little brother tags along?
Você se importa se meu irmãozinho acompanhar?
My sister tagged along with me to the beach.
Minha irmã veio junto comigo para a praia.
She seems quite happy to tag along with them.
Ela parece bastante feliz de ir junto com eles.
I don’t know her, she just tagged along with us.
Eu não conheço ela, ela simplesmente veio junto conosco.
James doesn’t want his little brother to tag along.
James não quer que o seu irmão pequeno acompanhe.
If you’re going to the mall, do you mind if I tag along?
Se você vai para o shopping, você se importa se eu acompanhar?
When Charlie goes on a business trip, I often tag along.
Quando Charlie vai a uma viagem de negócios, eu frequentemente acompanho.
If you ever visit the bamboo gardens, I’d like to tag along.
Se você algum dia visitar os jardins bambu, eu gostaria de ir junto.
I let him tag along because he had not been too well recently.
Eu o deixei acompanhar porque eu não estava muito bem recentemente.
I decided to tag along and see if they found anything interesting.
Eu decidi acompanhar e ver se eles encontravam alguma coisa interessante.
The family dog tagged along after the children wherever they went.
O cachorro da família seguia atrás das crianças, onde quer que elas fossem.
My younger brother often tagged along when I went out with my friends.
Meu irmão mais novo frequentemente acompanhava, quando eu saía com meus amigos.
É interessante mencionar que existe a palavra tagalong. Ela significa “uma pessoa que frequentemente segue outras para algum lugar”, geralmente tratando-se de uma criança pequena. Seguem exemplos:
Derek was just a little tagalong.
Derek era simplesmente um pequeno acompanhante.
Look, you can’t just be a tagalong, Ben.
Olha, você não pode ser só um que segue atrás, Ben.
This underdressed human being is my tagalong brother.
Este ser humano malvestido é o meu irmão que sempre segue atrás.
His little sister was sometimes a tagalong on his outings with his friends.
A irmã pequena dele era algumas vezes uma acompanhante nas saídas dele com seus amigos.
Chegamos ao final. Se você gostou de conhecer tag along, compartilhe o post. Qualquer dúvida ou sugestão, comente abaixo. Bons estudos e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
