Hoje eu quero falar sobre um aspecto dos phrasal verbs que eu ainda não havia mencionado nos posts anteriores. Um phrasal verb, que é a junção de um verbo e mais uma ou duas partículas, quase sempre tem um sinônimo. Esse sinônimo é geralmente um verbo diferente do verbo contido na expressão. Por exemplo, hoje falaremos da expressão sum up, que significa resumir e tem um sinônimo em inglês: summarize. Mas por que então usar sum up e não summarize? Porque um phrasal verb é mais coloquial, mais informal. Portanto, existem situações para usar um ou outro termo. Vai depender do contexto e das pessoas com as quais se está falando. Por isso, para que seu conhecimento de inglês seja o mais amplo possível, é importante saber que a língua é repleta de variáveis.
Assim sendo, você pode se perguntar: mas como vou me lembrar de tantas coisas em inglês? Eu respondo: não se desespere! Um idioma estrangeiro não se aprende do dia para noite e é preciso persistência e treino para realmente adquirí-lo. Quanto mais você usar a língua, mais ela ficará natural para você. Usar o Anki para auxiliar seus estudos pode ser uma ideia interessante, já que essa ferramenta usa o sistema de repetição espaçada para reforçar estruturas aprendidas. Leia mais sobre ela aqui.
Vamos então aos exemplos de sum up?
The situation can be summed up as unacceptable.
A situação pode ser resumida como inaceitável.
Her reply seemed to sum up the attitude of all the refugees.
A resposta dela pareceu resumir a atitude de todos os refugiados.
To sum up the situation, we’re in big trouble!
Para resumir a situação, nós estamos com um grande problema!
I would like to sum up my position by saying I’m right and you’re wrong.
Eu gostaria de resumir minha posição, dizendo que eu estou certo e você está errado.
I’ll sum up briefly and then we’ll take questions.
Eu vou resumir brevemente e depois nós vamos responder perguntas.
(Repare na forma contraída do verbo will- ‘ll, que está sendo usada para passar a ideia de futuro.)
The judge will sum up the evidence tomorrow.
O juiz vai resumir as evidências amanhã.
Summing up the discussion, he said that all parties would consider how best to resolve the problem.
Resumindo a discussão, ele disse que todas as partes iriam considerar como resolver da melhor forma o problema.
(Sum + a partícula ing , dá ao verbo a ideia de que algo acontece naquele momento.)
At the end of the lecture, she summed up the main points again.
No final da aula, ela resumiu os pontos principais novamente.
(Summed é o passado do verbo sum.)
The speaker was coming to the end of her talk and began summing up.
O palestrante estava chegando ao final de sua fala e começou a resumir.
I am not going to sum up all my recommendations here.
Eu não vou resumir todas minhas recomendações aqui.
Hi Nadia, it is hard to sum up a typical day, because it varies so much!
Olá Nadia, é difícil resumir um dia típico, porque varia demais!
Espero que você tenha gostado do post de hoje e que estude as estruturas que foram apresentadas aqui. Lembre-se de que é possível baixar os áudios dos exemplos, para que você tenha tudo com você quando precisar revisar qualquer frase.
BAIXE O MATERIAL DO POST
