A Bíblia teve um impacto enorme na formação e consolidação de muitas das nossas línguas modernas. A partir do momento em que a Bíblia passou a ser traduzida em línguas vernáculas, estas obtiveram uma espécie de “confirmação”. O pensamento era assim: se agora existe uma Bíblia nessa língua, quer dizer que a língua ela mesma tem seu valor.
Isso pode parecer insignificante, mas o fato é que antigamente, antes do nacionalismo ter redefinido a forma como pensamos sobre cada idioma, muitas línguas precisavam lutar para sobreviver. O catalão talvez não tivesse chegado aos nossos dias sem a influência da Bíblia.
Além de “validar” línguas, as traduções da Bíblia também consolidaram estruturas da língua, a ortografia de muitas palavras e… criaram novas expressões idiomáticas. Já escrevi sobre algumas delas aqui – por exemplo, a drop in the bucket ou at the eleventh hour. Hoje vamos ver stumbling block, que vem justamente da Bíblia – é uma expressão que aparece na Bíblia King James, em Levítico 19:14:
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God.
E também em Romanos 14:13:
Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.
Como você vê, as duas palavras eram escritas como uma só palavra composta, o que hoje em dia mudou. Mas isso não importa muito – o que importa é que, graças à Bíblia, essa expressão entrou no inglês moderno. Stumbling block, “bloco de tropeçar”, passou a se referir a uma “dificuldade” ou “empecilho” qualquer.
Vejamos algumas frases que mostram como a frase é usada hoje em dia.
We’d like to buy that house, but the high price is a stumbling block.
Gostaríamos de comprar aquela casa, mas o alto preço é um empecilho.
Jim’s age is a stumbling block to getting another job. He’s over sixty.
A idade do Jim é uma dificuldade para conseguir outro emprego. Ele tem mais de sessenta.
Cost is a major stumbling block in the hunt for a vaccine.
O custo é outro empecilho na busca por uma vacina.
The country’s water shortage was a stumbling block to investors.
A escassez de água do país era um empecilho para os investidores.
Stay away from your old friends—their drug use will be a stumbling block in your recovery from alcoholism.
Fique longe de seus antigos amigos – o uso de drogas deles será uma dificuldade na sua recuperação do alcoolismo.
We’re trying to sell the house, but its undesirable location has proved to be a real stumbling block.
Estamos tentando vender a casa, mas a sua localização indesejável tem provado ser um verdadeiro empecilho.
His lack of a degree is a real stumbling block to his advancement.
A falta de formação dele é uma grande dificuldade no seu avanço.
It’s her attitude that’s the biggest stumbling block.
É a atitude dela que é o maior empecilho.
Lack of willingness to compromise on both sides is the main stumbling block to reaching a settlement.
A falta de vontade de fazer concessões em ambos os lados é a principal dificuldade para se chegar a um acordo.
Several major stumbling blocks must be resolved.
Vários empecilhos importantes precisam ser resolvidos.
Espero que você tenha gostado de aprender mais essa expressão! Anote alguns dos exemplos acima no Anki e conte aí nos comentários se tiver uma recomendação para um post futuro.
BAIXE O MATERIAL DO POST
