Strings attached é uma maneira de dizer “compromisso”, “amarra” ou “condição”. Por exemplo, a frase a relationship with no strings attached significa “um relacionamento sem compromissos”. E a formação do termo faz sentido, uma vez que string é “corda” e attached é “anexo”, “preso”, “ligado”. Confira um outro exemplo:
I got a loan of $5000 with no strings attached.
Eu tomei um empréstimo de $5000, sem compromisso.
No exemplo acima, sublinhei with no strings attached, uma construção muito comum de se fazer. A preposição with e o advérbio no juntos equivalem a “sem”, e portanto with no strings attached é “sem compromisso”, “sem amarras”. É comum se omitir o with e dizer apenas no strings attached. Outra possibilidade é without strings attached; a preposição without também significa “sem”.
Dito isso, confira a nossa série de exemplos da expressão. Estude as frases com o auxílio da tradução e ouça os áudios diversas vezes. Além disso, recomendamos o uso do Anki, uma ferramenta gratuita, fácil de usar e que acelera muito nossa aquisição de vocabulário. Aprenda a usar o Anki com as frases deste post, no tutorial completo que fizemos.
He’s giving us the house with no strings attached.
Ele está dando-nos a casa, sem compromisso.
They wanted a lot of money with no strings attached.
Eles queriam muito dinheiro, sem compromisso.
You can earn up to $5,000 cash back. No strings attached!
Você pode ganhar até $5000 em dinheiro, de volta. Sem compromisso!
So, instead I’m offering it as simple gift, no strings attached.
Então, ao invés, eu estou oferecendo apenas como um simples presente, sem compromisso.
It was a relationship without strings which suited them both.
Foi um relacionamento sem compromisso, que se adequava a ambos.
(“Them both” seria literalmente “eles ambos”.)
Beware of any deal that claims to come with no strings attached.
Esteja atento a quaisquer acordos que prometam vir sem compromisso.
You don’t get anything for free — there are always strings attached.
Você não obtém nada de graça — há sempre contrapartidas.
They give each of the children $10,000 a year with no strings attached.
Eles dão a cada criança $10,000 por ano, sem compromisso.
I really wanted to give this money to my family with no strings attached.
Eu realmente quis dar esse dinheiro para minha família, sem compromisso.
Se você curtiu o post, compartilhe com outros aprendizes! 😀 Continue usando o Anki para aumentar seu vocabulário, comente qualquer dúvida/sugestão abaixo e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
