Chegou a hora de aprendermos mais um phrasal verb: stitch up. Sabia que ele tem pelo menos quatro significados? Você aprenderá todos eles nesse artigo!
Stitch up pode significar:
- “Costurar” ou “coser” uma roupa;
- “Suturar” uma ferida;
- “Incriminar” alguém;
- “Fechar” ou “finalizar” um acordo.
Além disso, existe o substantivo stich-up, que significa “armação”, ou seja, uma maquinação ou tramoia para enganar ou prejudicar alguém.
Que tal vermos frases com cada um dos quatro significados de stitch up e ainda algumas com stitch-up? Depois, você pode adicioná-las ao seu Anki!
1 – Comecemos com stitch up no sentido de “costurar” ou “coser”:
You ought to stitch up that hole in your jeans.
Você deveria costurar aquele furo na sua calça jeans.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Modal Verb Ought To)
I tore my shirt. Would you stitch it up, please?
Eu rasguei a minha camisa. Você poderia costurá-la, por favor?
Would you mind stitching this shirt up for me?
Você se importa de coser essa camisa para mim?
I was so broke at one point that I had to stitch up the same pair of pants several times because I couldn’t afford new ones.
Eu estava tão falido a certa altura que tive que coser a mesma calça várias vezes porque eu não podia comprar uma nova.
2 – Agora, veja stitch up significando “suturar”:
The doctor stitched up his wound.
O médico suturou a ferida dela.
(Leia o post Qual a diferença entre Doctor, Medic e Physician?)
Dr. Armonson stitched up her wrist wounds.
O Dr. Armonson suturou as feridas do pulso dela.
They’ve taken him off to hospital to stitch him up.
Eles o levaram ao hospital para suturá-lo.
(Leia o post Take To | O que significa este phrasal verb?)
The cut over my eye was deep, but the doctor stitched it up in a matter of minutes.
O corte no meu olho era profundo, mas o médico o suturou em uma questão de minutos.
(Leia o post A Matter Of | O que significa esta expressão?)
3 – Stitch up também pode ter o sentido de “incriminar”:
They stitched him up for murder.
Eles me incriminaram de assassinato.
I think I’ve been stitched up.
Eu acho que fui incriminado.
He claimed that a police officer had threatened to stitch him up and send him to prison.
Ele alega que um policial havia ameaçado incriminá-lo e mandá-lo para a prisão.
4 – Veja também stitch up significando “fechar” ou “finalizar” um acordo:
He’s stitched up a major deal with one of the European banks.
Ele fechou um grande negócio com um dos bancos europeus.
(Leia o post Qual a diferença entre Mayor e Major?)
I’ve stitched up a deal with my mechanic so that I pay only for parts and not labor.
Eu fechei um acordo com o meu mecânico para pagar só pelas peças e não pela mão de obra.
The agreement was easy to make; we stitched it up in a day.
O acordo foi fácil de se fazer; nós o fechamos em um dia.
As soon as the financial arrangements are stitched up, I’ll have my lawyers send over the contract.
Assim que os arranjos financeiros estiverem finalizados, eu mandarei os meus advogados enviarem o contrato.
(Leia o post Send Over | O que significa este phrasal verb?)
He stitched a deal up with the supplier to give him preferential treatment.
Ele finalizou um acordo com o fornecedor para lhe dar tratamento preferencial.
5 – Finalmente, veja frases com o substantivo stitch-up:
My view is that this is a stitch-up.
Minha opinião é que isso é uma armação.
These allegations against the mayor are part of an outrageous stitch-up.
Essas alegações contra o prefeito são parte de uma armação ultrajante.
He called the deal a stitch-up and said other companies were prevented from submitting higher bids.
Ele chamou o acordo de armação e disse que outras empresas foram impedidas de dar lances mais altos.
Bem interessante o nosso phrasal verb de hoje, não é? Mas não pare por aqui e aproveite para também aprender sobre In Stitches. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
