Imagine uma criança sentada à mesa, com uma folha de papel e um lápis na mão. Ela diz que vai fazer um desenho bem bonito para você. Mas logo após traçar algumas linhas, ela diz que está feio, apaga tudo e diz que vai começar de novo. Como ela poderia dizer isso em inglês?
É para falar sobre recomeços que servirá o nosso phrasal verb de hoje, start over. Sabemos que o verbo start significa “começar”, então por que não dizer start again para “começar de novo”?
Você pode usar start again sim, sem problemas. É que como start over é um phrasal verb estabelecido, ele acaba sendo usado com maior frequência. E seu objetivo é tornar seu inglês cada vez mais parecido com o dos nativos, não é?
Vejamos então como utilizar corretamente o nosso phrasal verb de hoje.
1 – Comecemos com start over no sentido de iniciar a mesma tarefa novamente; fazer algo de novo.
We practiced the song for hours, starting over whenever anyone missed a note.
Nós praticamos a canção por horas, recomeçando sempre que alguém errasse uma nota.
She counted all the envelopes, put them back in the box, then started over.
Ela contou todos os envelopes, colocou-os de volta na caixa, e então recomeçou.
I didn’t like the direction the painting was taking, so I decided to start over.
Eu não gostei da direção que a pintura estava tomando, então eu decidi recomeçar.
Let’s start the tape over and see if we can hear any other clue.
Vamos recomeçar a fita e ver se nós conseguimos ouvir alguma outra pista.
Sorry, I’m late. Can we start the movie over?
Desculpa, estou atrasado. Podemos recomeçar o filme?
Start over and try to do it right this time!
Recomece e tente fazer direito desta vez!
After the waves wrecked my sandcastle, I started over on higher ground.
Depois que as ondas destruíram meu castelo de areia, eu recomecei em um local mais elevado.
We decided to abandon the first draft of the report and start over.
Nós decidimos abandonar o primeiro rascunho do relatório e recomeçar.
Can I make these few corrections or do I have to start over?
Posso fazer essas poucas correções ou tenho que recomeçar?
2 – Start over também pode se referir à uma grande mudança na vida, um recomeço total:
She saw her divorce as an opportunity to start her life over.
Ela viu seu divórcio como uma oportunidade de recomeçar sua vida.
Sometimes I feel like moving out to the coast and starting over.
Às vezes eu tenho vontade de mudar para o litoral e recomeçar.
It’s just not enough money to start life over.
Simplesmente não é dinheiro o bastante para recomeçar a vida.
And when they hit 50, biology kicks in, propelling men to either fall back in love with their wives or start over with a younger trophy wife.
E quando eles fazem 50 anos, a biologia faz efeito, impulsionando os homens a ou se apaixonarem novamente pelas suas esposas ou a recomeçar com uma esposa troféu mais jovem.
I’m getting a little bit too old to start over.
Eu estou ficando um pouco velho demais para recomeçar.
3 – Existe também uma expressão similar que tem o mesmo sentido: start afresh. Vamos aproveitar para aprendê-la também?
The agreement allows old expectations to be forgotten and everyone can start afresh.
O acordo permite que velhas expectativas sejam esquecidas e que todos possam recomeçar.
I’m looking forward to starting afresh in a new town with a new job.
Estou ansioso para recomeçar em uma nova cidade com meu novo emprego.
(Look forward to significa esperar algo com expectativa ou ansiedade.)
A new house gives you the chance to start afresh.
Uma nova casa lhe dá a chance de recomeçar.
Deu para entender o que significa start over? Compartilhe então este post com seus amigos e não se esqueça de seguir nossas páginas no Facebook e Instagram para aprimorar cada vez mais seu inglês.
Já tivemos no site posts sobre outros dois phrasal verbs com o verbo start, está lembrado? Foi start out e start up. Também vimos a diferença entre start e begin. Confira esses posts e depois não se esqueça de adicionar todo esse novo vocabulário ao Anki, programa que te ajuda a memorizar melhor o que aprende. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
