A expressão da língua inglesa it stands to reason pode transmitir exatamente o mesmo significado de quando dizemos em português “é óbvio”, “é lógico”, ou “é evidente”, como no exemplo abaixo:
It stands to reason that pigs can’t fly.
É óbvio que porcos não podem voar.
Mas também pode ser usada com uma conotação menos incisiva, querendo dizer apenas que algo está em conformidade com a lógica ou o bom senso, que está dentro dos ditames da razão, como na frase:
It stands to reason that unloved and unwanted children are going to get into crime.
É lógico pensar que crianças mal amadas e rejeitadas vão entrar para o crime.
Caso esteja curioso, a tradução literal dessa expressão é “(isso) fica em pé diante da razão/lógica”. Ela não tem muita serventia, mas se relaciona com o significado geral da expressão, de certa forma. No entanto, advirto: não gaste tempo tentando entender expressões idiomáticas de um ponto de vista lógico (pois muitas vezes não há, e nem sempre são criadas de maneira lógica, mas surgem naturalmente e, por vezes, de maneira bem esquisita). Apenas aprenda seu sentido e use-as.
Vamos à nossa série de exemplos, mas antes, quero recomendar o Anki para quem ainda não conhece. O Anki é uma ferramenta que nos permite adquirir vocabulário com muita eficácia, clique aqui para aprender a usá-la.
It stands to reason that it’ll be colder in January than it is in November.
É óbvio que estará mais frio em janeiro que em novembro.
It stands to reason there will be colossal failures.
É evidente que haverá falhas colossais.
It stands to reason that Bill left in a hurry, although no one saw him go.
É evidente que Bill saiu com pressa, embora ninguém o tenha visto ir.
It stands to reason that the more experience you have, the better you’ll be at solving problems.
É óbvio que quanto mais experiência você tiver, melhor você será em resolver problemas.
It stands to reason that if you don’t like hot weather you shouldn’t move to Florida.
É lógico que se você não gosta de clima quente, você não deveria se mudar para a Flórida.
It stands to reason that if we leave late, we will arrive late.
É lógico que se nós sairmos tarde, nós chegaremos tarde.
If nobody asked the question yet, then it stands to reason that nobody has tried answering.
Se ninguém fez a pergunta ainda, então é óbvio que ninguém tentou respondê-la.
If they don’t like you, it stands to reason they won’t hire you.
Se eles não gostarem de você, é evidente que não vão contratar você.
It stands to reason that the person who created the law of gravity can manipulate it.
É evidente que a pessoa que criou a lei da gravidade, pode manipulá-la.
Espero que tenha sido proveitoso para você, sinta-se livre para comentar e compartilhe com seus amigos. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
