O phrasal verb stand for tem apenas três sentidos: “significar”, “apoiar” e “permitir”. No post de hoje, vamos ver uma série de exemplos para cada um deles.
O verbo stand, tomado isoladamente, geralmente significa “ficar de pé” ou então “aguentar, suportar”. A preposição for equivale à nossa “por”. Um detalhe é que for implica geralmente fazer algo em favor de alguém; a frase I did something to him significa “eu fiz algo a ele”, enquanto I did something for him é “eu fiz algo por ele”. Não é difícil, diante disso, imaginar por que stand for tem aqueles três sentidos mencionados.
Vamos agora aos exemplos de cada sentido.
1 – Vejamos primeiro stand for como “significar”. Na maior parte dos casos, stand for é usado aqui para explicar o significado de uma sigla. Confira:
The letters ER stand for emergency room.
As letras ER significam “sala de emergência”.
GMT stands for Greenwich Mean Time.
GMT significa Tempo Médio de Greenwich.
She explained that DIN stands for “do it now”.
Ela explicou que DIN significa “faça agora”.
What does E.U. stand for?
O que significa E.U.?
2 – O segundo uso de stand for é como “apoiar”, geralmente se tratando de apoiar uma causa, crença ou valor.
I hate them and everything they stand for.
Eu odeio eles e tudo o que eles apoiam.
This party stands for low taxes and individual freedom.
Este partido apoia juros baixos e liberdade individual.
I’m not sure what the Republican candidate stands for.
Eu não tenho certeza de o que o partido Republicano apoia.
The party is trying to give the impression that it alone stands for democracy.
O partido está tentando dar a impressão de que ele sozinho apoia a democracia.
3 – Por fim, temos stand for como “permitir”; geralmente se trata de permitir que uma situação indesejada continue, ou algo maléfico continue impune.
No one makes a fool of me. I won’t stand for it!
Ninguém me faz de idiota. Eu não vou permitir!
I wouldn’t stand for that sort of behaviour from him, if I were you.
Eu não permitiria esse tipo de comportamento da parte dele, se eu fosse você.
I’m not going to stand for that sort of behaviour in my class.
Eu não vou permitir esse tipo de comportamento na minha sala de aula.
He can’t speak to me like that — I’m not going to stand for it!
Ele não pode falar comigo desse jeito — eu não vou permitir!
Se curtiu conhecer o phrasal stand for, não deixe de compartilhar o post. Lembre-se de adicionar as frases ao Anki (veja nosso tutorial completo, caso não o conheça) e pratique bastante. Comente abaixo qualquer dúvida ou sugestão que tiver e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
