Stand a chance é uma expressão bem cotidiana do inglês, de fácil entendimento. Ela significa essencialmente, ter um prospecto/chance/possibilidade de vitória ou sucesso em algo, ou de sobrevivência numa determinada situação. Dê uma olhada neste primeiro exemplo para começar a pegar o feeling:
Do they stand any chance of winning the championship?
Eles tem alguma chance de vencer o campeonato?
(a diferença entre usar “a” ou “any”, é que “a” = uma e “any” = alguma.)
Mas pode tratar-se também do prospecto de algo ruim, por exemplo:
Everyone stands a chance of catching the disease.
Todos têm possibilidade de pegar a doença.
Boa parte do tempo essa expressão é usada negativamente, para dizer que alguém “não tem a menor chance”:
His rivals don’t stand a chance.
Os rivais dele não tem a menor chance.
Não sendo uma expressão muito complexa, nossa tonelada de exemplos seguidos de áudios gravados por um nativo o tornarão craque nela rapidamente. Porém, sua expertise só irá durar muito tempo se você revisar o que vir aqui de tempos em tempos, e é para isso que serve uma ferramenta chamada Anki. Veja tudo que precisa saber sobre ela aqui.
Vamos aos exemplos:
Do you think I stand a chance of winning first place?
Você acha que eu tenho chance de ganhar em primeiro lugar?
He doesn’t stand much of a chance in the election.
Ele não tem lá muita chance na eleição.
You’re trying to tell me I don’t stand a chance with him, aren’t you?
Você está tentando me dizer que eu não tenho nenhuma chance com ele, não está?
She’s practically a professional pool player. He doesn’t stand a chance.
Ela é praticamente uma jogadora de sinuca profissional. Ele não tem a menor chance.
She doesn’t stand a chance out there alone.
Ela não tem a menor chance, sozinha lá fora.
Please take these handcuffs off so I will at least stand a chance of surviving if we are ambushed.
Por favor, retire essas algemas para que eu pelo menos tenha uma chance de sobreviver se formos emboscados.
I think we stand a fair chance of seeing the Queen arrive at Buckingham Palace.
Eu acho que nós temos uma chance razoável de ver a rainha chegar no Palácio Buckingham.
I have no doubt they thought they stood a chance of getting something else.
Eu não tenho dúvida de que eles pensaram que tinham chance de conseguir outra coisa.
If I’d been on duty I wouldn’t have stood a chance of getting there in time.
Se eu estivesse trabalhando eu não teria a menor chance de ter chegado lá à tempo.
Gostou da dica? Aprendeu? Compartilhe com seus amigos para que mais pessoas aprendam inglês com eficiência aqui no site. E não se esqueça de colocar tudo no Anki, ou você não terá a menor chance de lembrar disso depois! Até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
