Brotar, aparecer, surgir. Spring up é um phrasal verb com uma série de sentidos assim. Mas sabe de onde ele vem? Simples, da palavra spring, “fonte”. Afinal, toda fonte ou riacho “brota” do solo em algum lugar — daí o significado.
Spring também tem outros sentidos, claro: como substantivo, quer dizer “primavera”. Também pode querer dizer uma “mola” mecânica. Como verbo, to spring quer dizer “saltar”. Poderíamos continuar, há outros sentidos mais… mas esses daqui bastam por enquanto. O importante, para se lembrar do phrasal de hoje, é pensar na origem (ou fonte?) da palavra: “fonte”, “riacho”.
Outro jeito de garantir que esse, como qualquer outro phrasal verb, não seja esquecido é… você adivinhou: o Anki. Bom e velho, único e inigualável. Se você ainda não usa essa ferramenta para o seu aprendizado, está na hora de começar. Confira aqui o nosso tutorial sobre ele e leve sua memorização para um novo patamar!
E agora, vamos ver as frases de sempre. Note que traduzimos spring up como qualquer uma destas variantes: “brotar”, “aparecer”, “surgir”.
New theatres and arts centres sprang up all over the country.
Novos teatros e centros de artes surgiram por todo o país.
The weeds sprang up overnight.
As ervas daninhas brotaram da noite para o dia.
New housing developments are springing up all over the state.
Novos conjuntos residenciais estão surgindo por todo o estado.
New Internet companies were springing up every day.
Novas companhias de internet estavam aparecendo a cada dia.
A terrible storm sprang up.
Uma terrível tempestade surgiu.
New buildings are springing up everywhere.
Novos edifícios estão aparecendo por toda a parte.
Lights were slowly springing up all over the city and the stars began to appear overhead.
Luzes estavam surgindo aos poucos por toda a cidade e as estrelas começaram a aparecer acima.
She was concerned about the number of industrial buildings that were springing up near the motorway exit close to her home.
Ela estava preocupada com o número de construções industriais que estavam surgindo junto à saída da rodovia perto da casa dela.
Coffee shops were also springing up in the provincial cities.
Cafés também estavam surgindo nas cidades provinciais.
Little interesting places to eat are springing up like tulips everywhere around here.
Pequenos lugares interessantes onde comer estão brotando como tulipas por toda a parte por aqui.
Com isso fechamos os exemplos deste post. O que achou? Deixe o seu comentário aí se tiver gostado; para nós, o prazer é ouvir da parte dos leitores. Um abraço!
BAIXE O MATERIAL DO POST
