Hoje em um vídeo que assisti, vi um famoso poliglota falando sobre algo muito interessante. Enquanto dava algumas dicas para um dos alunos de um programa de intercâmbio que sua equipe está realizando, ele dizia que vocabulário é tudo, pois quanto maior seu vocabulário em um idioma, mais preciso você se torna em transmitir ideias.
Ele seguiu usando a palavra good como exemplo. Ele dizia que você pode por exemplo conhecer a palavra good, mas se não aprender outras palavras que expressem o mesmo sentido mas com nuances diferentes, você acaba se tornando um comunicador de baixa qualidade, sendo que poderia expressar a mesma ideia de várias maneiras diferentes tornando a comunicação muito mais dinâmica.
Isso tem tudo a ver com o post de hoje, pois a expressão que abordaremos é uma das várias maneiras possíveis de se expressar que algo está correto, exato, na mosca, perfeito, preciso. A expressão é spot on, e para que você realmente entenda seu sentido e uso, será necessário contextualizá-la. Para isso, sugerimos que você faça o melhor uso possível dos exemplos que disponibilizaremos, lendo o nosso post do Anki para aprender como potencializar ao máximo seus estudos. Tudo certo até aqui? Então vamos aos exemplos de hoje:
“How old do I reckon she is? I’d say 38.” “Spot on.”
“Quantos anos eu acho que ela tem? Eu diria 38.” “Exatamente.”
His imitation of his boss was spot-on.
A imitação dele de seu patrão foi perfeita.
Your prediction was spot-on.
Sua previsão estava correta.
Your rendition of that was absolutely spot on.
Sua interpretação daquilo foi absolutamente perfeita.
Schools were told their exam information had to be spot-on.
As escolas foram informadas que as informações sobre as provas tinham que ser exatas.
What he said was spot-on.
O que ele disse foi exato.
I thought it was a little slow but the characterization was spot on.
Eu achei que foi um pouco lento mas a caracterização foi perfeita.
The food in England might not always be so good, but the brew in the pubs are spot-on every time.
A comida na Inglaterra pode não ser sempre tão boa, mas a cerveja nos bares é sempre ótima.
Your guess was spot on. Congratulations!
Seu palpite foi exato. Parabéns!
I thought his analysis of the play was spot on.
Eu achei a análise dele da peça perfeita.
Daniel Larison is spot-on in his description of why this happened.
Daniel Larison é preciso em sua descrição de porque isso aconteceu.
E este foi mais um post cheio de exemplos para você melhorar seu vocabulário. Se você gostou da dica, não se esqueça de compartilhar. Lembre-se que o link para download dos áudios dos exemplos estão no final do post, até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
