A palavra speed quer dizer “velocidade”, mas também “ir rápido” ou “ir rápido demais”. As palavras que muito jovem (e… não-jovem) nos States teme ouvir quando é parado por um policial: You were speeding, Sir.
Pois bem, o phrasal verb de hoje vem daí, e é extremamente útil: speed up quer dizer nada mais nada menos do que “acelerar”. Ora, mas não existe a palavra “to accelerate” em inglês? Existe sim e é um sinônimo de speed up. Diga-se de passagem, o inglês, por ter uma história tão interessante e ser basicamente um fruto da influência do latim e do francês de um lado (afinal, a Inglaterra foi conquistada por romanos e por normandos) e de línguas germânicas (inglês antigo, escandinavo etc.) do outro, acaba tendo uma série de palavras com sentido idêntico ou quase idêntico, mas origens totalmente separadas.
E sim, você adivinhou: accelerate nesse caso vem do latim, enquanto que speed é a palavra de origem germânica.
Seja como for, e veredas históricas à parte, speed up é útil de aprender porque é bastante usado no dia a dia com expressões como “acelerar as coisas”: to speed things up. Seria difícil ouvir alguém dizendo to accelerate things.
Vamos aos exemplos de sempre. Não se esqueça de que uma das chaves do aprendizado é boa revisão, pelo que você nunca, nunca joga fora o tempo perdido gravando frases no Anki para revisá-las depois.
Note que o passado do verbo to speed é sped, mas geralmente com o phrasal verb to speed up o passado usado é speeded. Esquisitices da língua inglesa, mas a práticas dos últimos tempos parece confirmar que se você preferir escrever sped up, pode. Fica a seu critério.
The train soon speeded up.
O trem logo acelerou.
Can you try and speed things up a bit?
Você pode tentar acelerar as coisas um pouco?
We sped up the process, but it still took too long.
Nós aceleramos o processo, mas ainda assim levou tempo demais.
They have speeded up production of the new car.
Eles aceleraram a produção do novo carro.
Be sure to speed up when you’re overtaking a vehicle on the road.
Não deixe de acelerar quando estiver ultrapassando um veículo na estrada.
The automated process began speeding up once I shut down all the other ancillary systems.
O processo automatizado começou a acelerar uma vez que desliguei todos os outros sistemas auxiliares.
You want an activity that will gradually speed your heartrate up.
Você precisa de uma atividade que vai gradualmente acelerar o seu ritmo cardíaco.
We are speeding up production now that we know there is such strong demand from consumers.
Estamos acelerando a produção agora que sabemos que há uma demanda tão forte dos consumidores.
Please speed up. We are late.
Por favor, acelere. Estamos atrasados.
The truck speeded up going down the hill.
O caminhão acelerou ao descer a colina.
The new system will speed up the registration process.
O novo sistema vai acelerar o sistema de registro.
I’ll phone the manager and get them to speed things up.
Eu vou telefonar o gerente e fazer com que eles acelerem as coisas.
Rita, if you don’t speed up we’ll be here until midnight.
Rita, se você não acelerar vamos ficar aqui até a meia-noite.
The company announced they’re speeding up plans to expand the site.
A empresa anunciou que está acelerando os planos de expandir o local.
(Note que company, sendo um substantivo coletivo, segue a regra do inglês de tratar substantivos assim como se fossem plurais. The police, the company, the army — a concordância verbal é a de uma terceira pessoa do plural.)
E com isso chegamos ao fim. Se gostou do artigo, não deixe de compartilhar! E se tiver alguma sugestão ou comentário qualquer que esteja coçando o dedo para fazer… vá em frente. Somos todos ouvidos… ou olhos.
BAIXE O MATERIAL DO POST
