Sort, como você sabe, não significa “sorte” no sentido de boa fortuna, mas sim “sorte” no sentido de “tipo”, “jeito”. Se você quer dizer que alguém “é o seu tipo”, você pode dizer que ele/ela is not your type — ou então, is not your sort.
Isso tudo nos leva ao verbo sort, que significa (entre outras coisas), “arranjar ou classificar coisas de acordo com tipo.
E isso, por sua vez, nos leva a sort through. Como a preposição through (“através”, “por”) indica, o sentido aqui é o de estar “repassando” ou “inspecionando” uma série de coisas — por exemplo, documentos —, geralmente a fim de organizá-los.
Veja alguns exemplos de como sort through é usado — e como sempre, não se esqueça de anotar uma ou duas frases no Anki.
She sorted through her handbag for her keys.
Ela inspecionou a sua bolsa procurando pelas chaves.
(Note que o verbo “procurar” pode ser omitido da frase em inglês, mas não podemos nos dar a esse luxo em português sem que a frase perca o sentido.)
He sorted through the papers.
Ele repassou os papéis.
Vicky sat down and sorted through the files.
Vicky sentou-se e repassou os arquivos.
She was sitting in her office, sorting through files, working late.
Ela estava sentada em seu escritório, repassando arquivos, trabalhando tarde.
I want you to sort through all the junk in this closet before you go to college and get rid of anything you don’t want me to save.
Eu quero que você repasse toda a tralha nesse armário antes que você vá para a faculdade e livre-se de tudo que não quiser que eu guarde.
We spent the night sorting through old photographs my grandmother had left behind.
Passamos a noite repassando velhas fotografias que a minha avó havia deixado.
We sorted through the box of photos for a picture of the dog.
Repassamos a caixa de fotos procurando uma foto do cachorro.
(Aqui de novo o verbo “procurar” é omitido.)
I sorted through the stack of mail looking for the phone bill.
Eu repassei a pilha de correspondência procurando pela conta telefônica.
(Primeiro, essa frase soa antiga. Segundo, note que aqui o verbo “procurar” foi usado.)
I had the sad task of sorting through her papers after she died.
Eu tive a triste tarefa de inspecionar os papéis dela depois que ela morreu.
He sorted through the photographs, choosing two or three and then closing the box.
Ele repassou as fotos, escolhendo duas ou três e depois fechando a caixa.
Essa última frase foi para você. Bom aprendizado 🙂
BAIXE O MATERIAL DO POST
