So Far | O que significa esta expressão?

Você talvez conheça a palavra far no sentido de “longe”, mas apesar de so far poder sim significar “tão longe”, não é disso que falaremos nesse post. Mas então, o que mais pode significar esta expressão?

So far é uma expressão muito usada no sentido de “até agora” ou “até certo ponto”. É com este primeiro sentido que se usa a expressão So Far So Good, da qual já falamos aqui no site.

Quer ver exemplos de frases com a expressão so far? Então, vamos lá! Depois, selecione algumas das frases para colocar no seu Anki.

1 – Comecemos vendo so far no sentido de “até agora”:

So far, they have met with no success.
Até agora, eles não obtiveram sucesso.
(Leia o post Meet With | O que significa este phrasal verb?)

Which one have you enjoyed most so far?
De qual deles você mais gostou até agora?

I think he’s done a great job so far.
Eu acho que ele fez um ótimo trabalho até agora.

So far, only two Democrats have entered the race for governor.
Até agora, só dois democratas entraram na disputa para o cargo de governador.

There have been 11 deaths from TB so far.
Houve 11 mortes por tuberculose até agora.

So far we have not had to borrow any money.
Até agora, nós não precisamos pegar emprestado nenhum dinheiro.
(Leia o post Qual a diferença entre Lend e Borrow?)

They’re delighted with the replies they’ve received from the public so far.
Eles estão encantados com as respostas que receberam do público até agora.

There haven’t been any accidents in this factory so far, and let’s hope that none happen in future.
Não houve nenhum acidente nesta fábrica até agora e esperamos que não ocorra nenhum no futuro.

“How’s the book?” “It’s been a bit boring so far. Hopefully it picks up in the second half.”
“Como está o livro?” “Está um pouco chato, até agora. Tomara que ele melhore na segunda metade.”
(Leia o post Pick Up | O que significa este phrasal verb?)

So far, we’ve only been able to secure three outside investors.
Até agora, nós só conseguimos assegurar três investidores externos.

2 – Agora, vejamos so far significando “até certo ponto”:

Their loyalty only went so far.
A lealdade deles só ia até certo ponto.

The church can only go so far in secular matters.
A igreja só pode ir até certo ponto em assuntos seculares.

You can only get so far on good looks alone.
Você só consegue ir até certo ponto para obter uma boa aparência sozinho.

We were able to plan only so far because of various factors beyond our control.
Nós pudemos planejar somente até certo ponto por causa de vários fatores além do nosso controle.
(Leia o post Qual a diferença entre Because e Because Of?)

You’ll need proper funding if you want this to succeed — there’s only so far an ambitious idea will take you.
Você precisará de um financiamento adequado se quiser que isso seja bem-sucedido — uma ideia ambiciosa só consegue te levar até certo ponto.

I hope you have some cash on you, because we’ll only get so far on five dollars’ worth of gas.
Eu espero que você tenha algum dinheiro porque nós chegaremos até somente certo ponto com cinco dólares de combustível.

Legal! Agora que você já está craque na expressão so far, que tal aprender sobre outras expressões com a palavra far? Eu sugiro A Far Cry From e As Far As I’m Concerned. See you next time!