Snow in não só é um phrasal verb do inglês, mas também se refere a um fenômeno que não faz parte do dia a dia da maioria dos brasileiros: ficar preso em um lugar por causa de muita neve.
Não há muito que analisar no verbo: snow é “nevar”, e a preposição in, nesse caso, indica que a pessoa foi forçada a ficar “em” um lugar por causa da neve. Snow in pode tanto ser um verbo ativo (the storm snowed them in, “a tempestade os deixou imobilizados”) quanto passivo: we were snowed in by the storm, “fomos imobilizados pela tempestade”.
Ao traduzir snow in, geralmente usamos “bloquear” ou “deixar/ficar imobilizado”, “deixar/ficar preso”. Note também que snow in, quando usado na voz ativa, é sempre separável, onde o objeto vem entre o verbo snow e a preposição in: the storm snowed us in.
Confira alguns exemplos para o Anki:
They were snowed in for a week.
Eles ficaram presos pela neve por uma semana.
The storm snowed in most of the people in town.
A tempestade deixou a maioria da pessoas da cidade imobilizadas pela neve.
(Note que especificamos “pela neve” já que o contexto não deixa claro que a tempestade é uma tempestade de neve. No entanto, se todo o contexto em que a frase aparece já deixasse isso claro, poderíamos traduzir snow in simplesmente como “deixar imobilizado”.
I just got a call from the ski lodge. Apparently they were snowed in by the blizzard last night, and there’s no way to get in or out of the place at the moment.
Acabei de receber uma ligação da loja de esqui. Aparentemente, eles foram imobilizados pela borrasca da noite passada e não há como entrar ou sair do lugar no momento.
The school buses were snowed in, so classes were canceled.
Os ônibus escolares estavam presos pela neve, por isso as aulas foram canceladas.
A sudden storm had snowed us in, and we were worried that we would run out of food.
Uma tempestade súbita nos havia deixado imobilizados pela neve e estávamos nos preocupando pensando que ficaríamos sem comida.
We were snowed in for four days last winter.
Ficamos bloqueados pela neve por quatro dias no último inverno.
Many people were snowed in by Tuesday’s storm.
Muitas pessoas foram imobilizadas pela neve da tempestade de terça-feira.
The road was snowed in.
A estrada estava bloqueada pela neve.
We were snowed in for several days, with only a small cupboard’s worth of food to subsist on.
Ficamos bloqueados pela neve por vários dias, com só a comida de um pequeno armário com a qual subsistir.
The sudden storm snowed us in.
A tempestade súbita nos deixou bloqueados pela neve.
The snow was so deep that we were snowed in for three days.
A neve era tão profunda que ficamos imobilizados por três dias.
Being snowed in is no problem if you have enough food.
Ser bloqueado pela neve não é problema se você tiver comida o suficiente.
The airport was snowed in, and no flights left that day.
O aeroporto estava imobilizado pela neve, e nenhum voo saiu naquele dia.
BAIXE O MATERIAL DO POST
