Essa não é a primeira vez que falamos do verbo skip aqui no site, pois já falamos da expressão Skip a Beat e também de skip class, uma das formas de dizer Matar Aula em inglês.
Mas esta é sim a estreia de skip na categoria dos phrasal verbs! Hoje, falaremos de skip over e, em breve, de skip through.
Então, vamos lá! O que você acha que quer dizer skip over? Este phrasal verb pode ser traduzido de pelo menos três formas: “pular”, “ignorar” e “omitir”.
Mas note que os três verbos acima devem ser usados apenas no contexto de passar por cima ou não dar a devida atenção a algo.
Por exemplo, você está lendo um livro sobre dicas de emagrecimento, mas nota que um dos capítulos não se aplica a você e à sua situação. O que você faz? “Pula” o capítulo e segue em frente.
Outro exemplo: você leu um livro de romance e agora vai assistir ao filme baseado naquela história. Mas, para a sua decepção, o filme “omite” cenas essenciais para a compreensão do enredo.
Entendeu o sentido de skip over? Para ficar ainda mais claro, leia as frases de exemplo abaixo e ouça também os áudios gravados por uma nativa!
1 – Primeiro, veja skip over significando “pular”:
When I’m reading, I usually skip over the boring stuff.
Quando eu estou lendo, geralmente pulo as coisas chatas.
You might want to skip over the exercises in this chapter.
Você talvez queira pular os exercícios deste capítulo.
He skipped a row in the text and so the sentence was incomprehensible.
Ele pulou uma linha do texto e, então, a frase ficou incompreensível.
This part of the book isn’t very interesting, so I’m going to skip over it.
Esta parte do livro não é muito interessante, então eu vou pulá-la.
2 – Skip over também pode ser traduzido como “ignorar”:
Let’s just skip over this part, and move on.
Vamos apenas ignorar essa parte e seguir em frente.
(Leia o post Move On | O que significa este phrasal verb?)
She disliked him so much that she skipped over any articles that mentioned him.
Ela antipatizava tanto com ele que ignorou todos os artigos que o mencionavam.
Christians may forgive, but this does not mean that whatever punishment is due to an evil doer must be skipped over.
Os cristãos podem perdoar, mas isso não significa que qualquer punição que seja devida a um malfeitor deva ser ignorada.
3 – Finalmente, veja skip over como “omitir”:
The movie skips over the most important elements: the relationships, the people, the social part.
O filme omite os elementos mais importantes: os relacionamentos, as pessoas, a parte social.
Here it must be noted that the writer skips over the ravages inflicted by the conquistadors.
Aqui, deve-se notar que o escritor omitiu as devastações infligidas pelos conquistadores.
When they play that movie on TV, they usually skip over the most violent parts.
Quando eles passam aquele filme na TV, geralmente omitem as partes mais violentas.
Unfortunately, the director skipped over the whole character-development part, along with the logic of many choices and scenes.
Infelizmente, o diretor omitiu toda a parte do desenvolvimento do personagem, bem como a lógica de muitas escolhas e cenas.
Legal! Agora deve ter ficado bem claro como usar o phrasal verb skip over! Adicione as frases acima ao seu Anki e fique ligado para o artigo sobre skip through, que sairá em breve! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
