Como substantivo, sketch significa “esboço”. Assim, nada mais justo do que termos “esboçar” como significado de to sketch. “Esboçar”, isto é, tanto no sentido literal de “desenhar um esboço” quanto no sentido figurado de “fazer uma breve descrição” ou “fazer um esboço” de coisas como planos, ideias, etc.
Mas e sketch out? Bem, no sentido principal, to sketch out é o mesmo que to sketch. Pode haver uma pequena diferença de tom, já que o out tende a dar uma ideia de finalidade – algo que foi começado e terminado –, mas no geral os dois verbos são equivalentes. Mas existe um outro sentido de sketch out que é parecido com creep out: ou seja, “assustar”, “causar desconforto por ser assustador ou estranho”, etc.
Vejamos alguns exemplos para o Anki.
1 – No sentido de “esboçar” ou “fazer o esboço de” algo fisicamente (geralmente, em papel ou quadro negro). Note que é um phrasal separável, já que o objeto (no caso, a coisa sendo esboçada) pode vir entre o verbo sketch e a preposição out.
He quickly sketched the new design out for the clients to see.
Ele rapidamente esboçou o novo design para os clientes verem.
I sketched out a map of the area so my mother wouldn’t get lost.
Eu fiz um esboço do mapa da área para que a minha mãe não se perdesse.
I sketched the figure out with pencil before I started painting.
Eu esbocei a figura com lápis antes de começar a pintar.
Sally sketched the furniture arrangement out so we could get an idea of what it was to look like.
A Sally fez um esboço do arranjo da mobília para que pudéssemos ter uma ideia de como deveria ficar.
2 – Sketch out no sentido figurado, “esboçar”, “resumir”, “descrever”, “fazer um esboço”.
She sketched out her plans for new methods of monetization in front of the board of directors.
Ela fez um esboço de seus planos para novos métodos de monetização na frente do conselho de diretores.
You should always sketch your ideas out on paper before you begin researching anything.
Você deve sempre esboçar as suas ideias no papel antes de começar a pesquisar seja o que for.
Would you sketch out your ideas, please?
Você poderia descrever as suas ideias, por favor?
She sketched out the plan in a few brief sentences.
Ela resumiu o plano em umas poucas frases curtas.
I’ve just sketched out a rough proposal.
Acabei de fazer um esboço de uma proposta aproximada.
(Note que rough, que geralmente significa “rude” ou “áspero”, é usado aqui para dizer que a coisa não está acabada ou que não é o resultado final.)
3 – Sketch out no sentido de “assustar”, “causar arrepios”, etc. que vimos acima.
I’m OK with most bugs, but centipedes just sketch me out.
Eu não me importo com a maioria dos insetos, mas as centopeias me dão calafrios.
That guy in the corner was really sketching us out, so we decided to leave.
Aquele cara no canto estava realmente nos assustando, por isso decidimos ir embora.
Their strange customs sketched out the visitors.
Os costumes estranhos deles assustavam os visitantes.
And there you have it… sketch out! Now time to go sketch out some definitions in your Anki app!
BAIXE O MATERIAL DO POST
