O que você acha que é mais fácil: acertar um objeto parado ou um em movimento? Obviamente você escolheu a primeira opção. Imagine um caçador na floresta que vê dois patos, um voando e o outro sentadinho, pensando na vida. Já sabemos em qual era irá mirar né!
É por isso que a nossa expressão de hoje, sitting duck, que literalmente significa “pato sentado”, pode ser traduzida como “alvo fácil”. Quer ver algumas frases com ela? Então vamos lá:
The tourists were sitting ducks for local thieves.
Os turistas eram alvos fáceis para os ladrões locais.
With their bullets all gone, the soldiers were sitting ducks for the enemy.
Sem balas, os soldados eram alvos fáceis para o inimigo.
Those stupid comments just made him a sitting duck for comedians.
Aqueles comentários estúpidos simplesmente o tornaram um alvo fácil para comediantes.
When my car broke down in a bad neighborhood, I felt like a sitting duck, just waiting to get robbed.
Quando meu carro quebrou em um bairro perigoso, eu me senti como um alvo fácil, apenas esperando para ser roubado.
We can’t go into that area unarmed – we’d be sitting ducks!
Nós não podemos entrar naquela área desarmados – seremos alvos fáceis!
The senator was a sitting duck because of his unpopular position on school reform.
O senador era um alvo fácil por causa da sua posição impopular sobre a reforma escolar.
(Leia o post Qual a diferença entre Because e Because Of?)
A pilot performing this manoeuvre would be a sitting duck for a second enemy aircraft.
Um piloto realizando essa manobra seria um alvo fácil para uma segunda aeronave inimiga.
A car without side-impact airbags is a sitting duck if it’s hit broadside by an SUV.
Um carro sem airbags laterais é um alvo fácil caso atingido na lateral por um utilitário.
It’s always easy to criticize teachers; they’re just sitting ducks.
É sempre fácil criticar professores; eles simplesmente são alvos fáceis.
Experts worry that many local governments are sitting ducks; municipalities often lack the funding to keep their security systems up to date.
Especialistas temem que muitos governos locais sejam alvos fáceis; os municípios muitas vezes não possuem os fundos para manter atualizados os seus sistemas de segurança.
Agora que você já sabe o que significa sitting duck, acrescente mais essa expressão ao seu Anki! E que tal ler sobre outras expressões em inglês que falam de animais? Eu sugiro Mad Dog, Let The Cat Out Of The Bag, Hold Your Horses e Have a Cow. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
