Já assistiu ao filme O Lado Bom da Vida? Eu achava que seu título original seria The Bright Side of Life ou algo do tipo. Já aprendemos em outro post aqui no site que bright side significa “lado bom”, está lembrado? Então, fiquei surpresa ao ver que, na verdade, o título original do filme é Silver Linings Playbook. Isso me levou a pesquisar o significado de silver lining e é disso que falaremos nesse post.
Silver lining quer dizer “lado positivo” ou algo de bom que pode ser tirado de uma situação ruim. Essa expressão se originou de um poema de John Milton, poeta inglês do século XVII, onde ele diz ver um fundo prateado (silver lining) em uma nuvem negra. Esta foi a forma poética que o Sr. Milton encontrou para dizer que mesmo em uma situação muito ruim, ainda podemos encontrar algo de bom.
E assim, a expressão silver lining passou a fazer parte da língua inglesa. Inclusive, existe o seguinte ditado: every cloud has a silver lining, que poderíamos traduzir como “há males que vêm para o bem”.
Que tal vermos algumas frases com esta expressão e com este ditado? Não esqueça de escutar os áudios e de depois incluir silver lining no Anki, o programa gratuito que te ajuda a revisar o que aprende no inglês.
1 – Comecemos com frases utilizando a expressão silver lining:
The fall in inflation is the silver lining of the prolonged recession.
A queda na inflação é o lado positivo da prolongada recessão.
If there’s a silver lining to losing my job, it’s that I’ll now be able to go to school full-time and finish my degree earlier.
Se há um lado positivo em perder meu emprego, é que agora eu poderei estudar em período integral e conseguir meu diploma mais cedo.
There could be a silver lining to getting laid off — you might find a job you actually like!
Pode haver um lado positivo em ser mandado embora — você pode encontrar um emprego do qual você realmente goste!
(Leia o post sobre o modal verb might para aprender como usá-lo.)
I must say that I had trouble finding a silver lining in the report.
Eu devo dizer que eu tive dificuldade em encontrar um lado positivo no relatório.
Even Clarke, usually a man to find a silver lining even in the blackest cloud, admitted that the government was in trouble.
Até o Clarke, um homem que normalmente encontra um lado positivo até na situação mais difícil, admitiu que o governo estava em apuros.
The government refused to abandon hope, struggling to find a silver lining in the fiasco.
O governo se recusou a abandonar as esperanças, lutando para encontrar um lado positivo no fiasco.
His greatest achievement may be keeping perspective and hunting for every possible silver lining in this train wreck of a season.
Sua maior realização talvez seja manter a perspectiva e procurar todo lado positivo possível nessa temporada desastrosa.
(“Train wreck” significa “acidente de trem”, mas é também uma expressão que se refere a um fracasso ou a algo desastroso. Uma pessoa muito problemática também pode ser chamada de “train wreck”.)
The researchers found that when people find a silver lining in their regret, they are able to think more clearly.
Os pesquisadores descobriram que quando as pessoas encontram um lado positivo em seu arrependimento, elas conseguem pensar com mais clareza.
Some travelers were able to find a silver lining amid the chaos.
Alguns viajantes conseguiram encontrar um lado positivo em meio ao caos.
Perhaps there’s a genuine silver lining to the deep corruption of the Republican Party.
Talvez haja um genuíno lado positivo na profunda corrupção do Partido Republicano.
(Leia o artigo Qual a diferença entre Maybe e Perhaps?)
The student realized she was failing four courses, but there was a silver lining when she became aware that each course was offering extra credit.
A aluna percebeu que ela estava reprovando em quatro disciplinas, mas houve um lado positivo quando ela ficou sabendo que cada disciplina estava oferecendo pontos extra.
Even in the midst of her severe depression, Sally saw a silver lining when her first grandchild was born.
Mesmo em meio à sua depressão profunda, a Sally viu um lado positivo quando seu primeiro neto nasceu.
While observing the brutal destruction and the damage caused by the powerful tornado, a silver lining was noticed when no one got hurt.
Apesar de observar a destruição brutal e os danos causados pelo poderoso tornado, um lado positivo foi observado quando ninguém se machucou.
The only silver lining that could be seen from the school shooting was that the people in the community who were once divided are now coming together.
O único lado positivo que pôde ser observado do tiroteio na escola foi que as pessoas da comunidade, outrora divididas, agora estão se unindo.
2 – Agora veja algumas frases com o ditado every cloud has a silver lining, que significa “há males que vêm para o bem”:
As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisions taken.
Como dizem, há males que vêm para o bem. Nós tiramos lições das decisões tomadas.
I’m sorry your business is going badly, but don’t despair. Every cloud has a silver lining.
Eu sinto muito que seu negócio esteja indo mal, mas não se desespere. Há males que vêm para o bem.
As they say, every cloud has a silver lining. We have learned a lot from the experience.
Como dizem, há males que vêm para o bem. Nós aprendemos muito da experiência.
I know you’re upset about not getting the lead in the school play, but just keep in mind that every cloud has a silver lining — you’ll get lots of experience as the understudy!
Eu sei que você está chateado por não conseguir o papel principal na peça da escola, mas mantenha em mente que há males que vêm para o bem — você obterá muita experiência sendo o substituto!
When I’m going through a hard time, I try to remind myself that every cloud has a silver lining.
Quando eu estou passando por um momento difícil, eu tento me lembrar de que há males que vêm para o bem.
Essa foi a nossa expressão de hoje. Esperamos que estejam gostando de nossos posts! Se tiver alguma dúvida ou sugestão, fique à vontade para deixar seu comentário. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
