Side against não é um verbo difícil de aprender. Essencialmente, ele significa simplesmente “ficar contra” alguém. É o contrário do verbo side with, que vimos aqui há não tanto tempo assim.
É engraçado notar que side, que significa “lado”, continua sendo usado mesmo para indicar contrariedade – para dizer que alguém não está do seu lado.
Podemos traduzir side against como “opor-se a” ou como “ficar contra” alguém.
E… é isso. Simples, fácil. Às vezes a vida nos dá pequenos presentes como este…
Veja alguns (na verdade, vários) exemplos para revisar o verbo e anotar no Anki:
If ever there was any sort of argument, she’d always side against me.
Sempre que havia qualquer tipo de discussão, ela sempre ficava contra mim.
The judge sided against the company.
O juiz ficou contra a companhia.
The Democrat administration tended to side against private interests on issues of government regulation.
A administração democrata tende a se opor aos interesses privados em questões de regulamentação governamental.
She sided against her friend in the argument.
Ela se opôs a sua amiga na discussão.
They betrayed their country, siding against it.
Eles traíram seu país, colocando-se contra ele.
The judge sided against the tech company.
O juiz se colocou contra a companhia tecnológica.
Sorry, but I’m afraid I have to side against you on this issue.
Desculpem, mas creio que vou ter de me opor a vocês nesta questão.
They sided against the government, offering the rebel group military and financial aid.
Eles se opuseram ao governo, oferecendo auxílio militar e financeiro ao grupo de rebeldes.
Why is it that you always side against me when he and I argue?
Por que é que você sempre se opõe a mim quando eu e ele discutimos?
I never side against anyone until I’ve heard all there is to be said on the matter.
Eu nunca me oponho a ninguém até ter ouvido tudo o que há para ser dito sobre a questão.
The Armenians traditionally side with the Greeks against the Turks.
Tradicionalmente, os armenos ficam do lado dos gregos contra os turcos.
The stalemate ended when a small group of senators sided against their own party.
O impasse acabou quando um pequeno grupo de senadores se opôs a seu próprio partido.
She always sided against me.
Ela sempre se opunha a mim.
The kids always sided against me and with their mother.
As crianças sempre ficaram contra mim e do lado da mãe.
There has been much speculation that America might be siding against the country’s government.
Tem havido muita especulação de que os EUA poderiam estar se opondo ao governo do país.
They preferred to side against me and now must face the music.
Eles preferiram se opor a mim e agora devem enfrentar as consequências.
Falando em “enfrentar as consequências”, você pode achar vários outros exemplos da expressão face the music no post correspondente, aqui.
E… por hoje é isso. Espero que você tenha gostado do post! Conte aí nos comentários o que achou e não deixe de avisar se tiver sobrado alguma dúvida. Estamos aqui para ajudar!
BAIXE O MATERIAL DO POST
