Hoje vamos dar uma olhada num phrasal verb bastante simples: shut off.
Você já colocou o seu Windows em inglês para praticar? Sério, colocar seu Gmail, navegador e sistema operacional na língua que estiver praticando é uma ótima ideia para treinar… exceto se você fizer como eu, que botei meu Facebook em norueguês e acabei me bloqueando! Mas então, como ia dizendo… você deve saber que shut down é “desligar” — o botão para “desligar” o seu Windows, no caso.
Pois bem, shut off tem um sentido muito parecido. Na verdade, em geral shut off traduz-se exatamente como “desligar”, mas além de ser usado como sinônimo de shut down, ele passa às vezes uma ideia um pouquiiiinho diferente. Quando desligar algo consiste em interromper um fluxo (energia, água etc.), você usa shut off. Por exemplo, quando fecha o registro, você está “desligando” a água: shutting it off.
Isso fica claro se você pensar no verbo shut (“fechar”) somado à preposição off (“para fora”, “de fora”). Você está “fechando de fora” o fluxo. É raro, mas às vezes os phrasal verbs fazem sentido.
Shut off também pode ter o significado de “interromper”, “barrar” — parecido com o “desligar”.
Finalmente, uma outra acepção de shut off com o qual você com certeza ainda vai se deparar é o de “isolar”. Aqui, shut off é usado em relação a pessoas: você pode “se isolar” ou “isolar” alguém: shut off.
Vamos aos exemplos? Prepare o seu Anki para gravar algumas frases úteis para a revisão e vamos lá.
1 – Começando no sentido de “desligar”. Note que o passado (irregular) de shut é shut também.
The plumber shut off the water by closing a valve.
O encanador desligou a água fechando uma válvula.
Shut the lights off before you leave.
Desligue as luzes antes de sair.
The electricity shuts off at midnight.
A eletricidade se desliga à meia-noite.
The phone shuts off after a few moments of inactivity to save its battery.
O celular se desliga depois de alguns momentos de inatividade para economizar a bateria.
The generator has a sensor so that it will shut off by itself if it begins to overheat.
O gerador tem um sensor, de forma que ele se fecha por conta própria se começar a superaquecer.
You can use my computer, just shut it off when you’re done.
Você pode usar o meu computador, só desligue quando tiver terminado.
The iron shuts off automatically if it gets too hot.
O ferro se desliga automaticamente se fica quente demais.
I let the engine run for a minute and then shut it off.
Eu deixei o motor funcionar por um minuto e a seguir o desliguei.
Don’t forget to shut off the water supply.
Não se esqueça de desligar a fonte de água.
The engines shut off automatically in an emergency.
Os motores se desligam automaticamente numa emergência.
I wish someone would shut off that car alarm.
Gostaria que alguém desligasse aquele alarme de carro.
A valve immediately shuts off the gas when the lid is closed.
Uma válvula desliga o gás imediatamente quando a tampa é fechada.
2 – A seguir, shut off com o significado “barrar”, “interromper”:
They shut off the water while repairs were being made.
Eles barraram a água enquanto os consertos estavam sendo feitos.
The strike closed the mines and shut off coal supplies.
A greve fechou as minas e interrompeu os abastecimentos de carvão.
Pressing the button will shut off the oxygen supply.
Apertar o botão irá interromper o fluxo de oxigênio.
3 – Finalmente, no sentido de “isolar”. Note que quase sempre é usado seguido da preposição from (“de”).
The resort is completely shut off from the outside world — no Internet, no TV, no nothing.
O resort é totalmente isolado do mundo exterior — sem Internet, sem TV, sem nada.
My cubicle is the only one on this side of the floor, so I feel really shut off from the rest of the office.
O meu cubículo é o único nesse lado do andar, de forma que me sinto realmente isolado do resto do escritório.
They shut themselves off from the community.
Eles se isolaram da comunidade.
The miser shut himself off from his relatives and friends.
O avarento se isolou de seus parentes e amigos.
I’m worried about Jim — he’s been shutting himself off lately.
Estou preocupado com o Jim — ele tem estado se isolando nos últimos tempos.
The other directors shut him off from the board meetings as a result of his inflammatory remarks.
Os outros diretores o isolaram das reuniões da junta como resultado de seus comentários inflamatórios.
It’s an outpost almost completely shut off from civilization.
É um posto avançado quase que completamente isolado da civilização.
He was cold and remote, shutting himself off from her completely.
Ele estava frio e remoto, isolando-se completamente dela.
The valley is shut off from the modern world.
O vale é isolado do mundo moderno.
Se você leu até o fim desta “pequena” lista de exemplos, parabéns! Você merece um biscoito.
BAIXE O MATERIAL DO POST
