A expressão shape up or ship out é um ultimato, uma ordem para alguém melhorar sua performance/comportamento ou ser forçado a sair (de determinada instituição ou grupo). Ela é uma combinação de dois phrasal verbs: shape up, que tem como um de seus sentidos “melhorar performance/comportamento” e ship out, que pode significar sair ou resignar.
Domine o uso da expressão shape up or ship out através dos exemplos a seguir. Você pode colocar os exemplos no Anki também, e assim nunca esquecer este vocabulário. Se não conhece o Anki, veja o tutorial completo que fizemos a respeito.
Okay, Tom. That’s the end. Shape up or ship out!
OK, Tom. Esse é o fim. Adeque-se ou vá embora!
(“That’s the end”, nesse contexto, tem o sentido de “chega!”, “acabou!”.)
John was late again, so I told him to shape up or ship out.
John chegou atrasado novamente, então eu disse para ele adequar-se ou ir embora.
It’s not good enough — you’re going to have to shape up or ship out.
Não é bom o suficiente — você vai ter que adequar-se ou ir embora.
I’ll tell you one more time. Shape up or ship out!
Eu vou te dizer mais uma vez. Adeque-se ou vá embora!
This is your final warning! Shape up or ship out!
Este é o seu aviso final! Adeque-se ou vá embora!
I’ve been told to either shape up or ship out.
Disseram-me para ou adequar-me ou ir embora.
(“I’ve been told” de maneira mais literal seria “fui dito”.)
“Great, so you’ll tell them to shape up or ship out?” “With pleasure.”
“Ótimo, então você vai dizer para eles adequarem-se ou irem embora?” “Com prazer.”
Look, just shape up or ship out, all right?
Olha, apenas adeque-se ou vá embora, tudo bem?
Shape up or ship out. That’s the way you run things around here.
Adeque-se ou vá embora. Essa é a maneira como você administra as coisas por aqui.
“Discipline, discipline, discipline!” “We shape up or ship out!”
“Disciplina, disciplina, disciplina!” “Adequamo-nos ou vamos embora!”
Ficamos por aqui. Se você curtiu o post, indique para seus colegas aprendizes. Comente qualquer dúvida ou sugestão que tiver e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
