O phrasal verb sew up usa um verbo comum para quem gosta de costura ou é médico: sew. Inclusive, seu primeiro sentido é costurar, seja alguém ou algo. Já o segundo sentido de sew up é mais figurado e usado mais informalmente: fechar ou ter certeza de quem um acordo está fechado. Vamos aos exemplos?
1 – Sew up no sentido literal de costurar:
The surgeon sewed the patient up and pronounced the operation a success.
O cirurgião costurou o paciente e declarou a cirurgia um sucesso.
This is torn. Can you sew up this rip?
Isso está rasgado. Você pode costurar esse rasgo?
I sewed up the tear in my pants.
Eu costurei o buraco na minha calça.
The tailor sewed the hole up.
O alfaiate costurou o buraco.
2 – Sew up no sentido informal e mais figurado de fechar um acordo. Veja que nesse sentido, o verbo é geralmente usado na voz passiva:
We’ve got the deal sewn up now.
Nós temos o acordo fechado agora.
They seem to have the contest all sewn up.
Parece que eles tem a disputa toda fechada.
It’s time to sew this up and go home.
É hora de fechar isso e ir para casa.
I think we can sew up the shipping contract this afternoon and get on to someone else.
Eu acho que nós podemos fechar o contrato da entrega essa tarde e prosseguir com outra pessoa.
Let’s sew up this last matter and go.
Vamos fechar essa última questão e ir.
Schall hopes to sew up the nomination for governor this week.
Schall espera fechar a nomeação para governador essa semana.
The company hopes to have a deal sewn up by the end of the year.
A empresa espera ter um acordo fechado pelo/até o final do ano.
The candidate sewed up the election by winning Florida.
O candidato fechou as eleições ganhando na Flórida.
We sewed the game up with a goal in the fourth quarter.
Nós fechamos o jogo com um gol no quarto tempo.
Espero que você tenha gostado de saber mais sobre o phrasal verb sew up. Lembre-se de colocar seus exemplos no Anki, para que o post seja efetivo. Clique aqui para ler nosso artigo completo da ferramenta.
Se gostou do post, compartilhe em suas redes sociais.
BAIXE O MATERIAL DO POST
